Rig Veda 8.33.13: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 13
Sukta 8.33
Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)
Devata: Indra
Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
एन्द्र याहि पीतये मधु शविष्ठ सोम्यम् । नायमच्छा मघवा शृणवद्गिरो ब्रह्मोक्था च सुक्रतुः ॥
Transliteration
ā́ indra yāhi pītáye mádhu śaviṣṭha sómyam | ná ayam ácchā maghavā śṛṇávad gíro bráhmokthā́ ca sukrátuḥ ||
Translation
Vem, ó Indra, para a bebida do Soma sômico, doce como o mel, ó potentíssimo. Que o generoso não deixe de ouvir nossas palavras — nosso brahman, pensamento-mantra, e nossos hinos-uktha — ó tu de vontade boa e eficaz.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपा (धातु) → पीति (कृदन्त-भाव)
मधुsweet drink, honey
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; शवीयस्/शवस्- से अतिशय)
सोम्यम्soma-like, of Soma
सोम्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इयम्this (she/this one)
इयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अच्छाtowards, straight to
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
मघवाO Maghavan (bountiful one)
मघवा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
शृणवत्let (him) hear
शृणवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
गिरःsongs, utterances
गिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred formulation, prayer
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
उक्थाhymns of praise
उक्था:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सुक्रतुः(he) of good resolve/wise in action
सुक्रतुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.