Rig Veda 8.32.5: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥
Transliteration
sa goráśvasya ví vrajáṃ mandānó somyébhyaḥ | puráṃ ná śūra darṣasi ||
Translation
Ele, jubiloso pelas potências do Soma, abre o recinto da Vaca e do Cavalo; como um herói, torna-o visível, como quem revela uma fortaleza—trazendo ao nosso olhar a Luz e a Força ocultas.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोःof the cow / of cattle
गोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
विapart, asunder; forth
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
व्रजम्enclosure, pen, fold (stall)
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
मदानःrejoicing, exhilarated
मदानः:
कर्तृ (कर्तृविशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival) / Kṛdanta
Rootमद् (धातु) → मदान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शतृ/शानच्-प्रकारः) अथवा वैदिके ‘मदान’ = ‘मदमान’ (प्रसन्न/उन्मत्त) भावः
सोम्येभ्यःfrom the Soma-people / from those connected with Soma
सोम्येभ्यः:
अपादान
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; ‘सोम’ + यत्)
पुरम्fortress, stronghold
पुरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
दर्षसिyou see / you behold
दर्षसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
