Rig Veda 8.32.22: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 22
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥
Transliteration
ihí tisráḥ parāváta ihí páñca jánāṃ áti | dhénā indra avá-cākaśat ||
Translation
Vem das três longínquas distâncias; vem para além dos cinco povos; as correntes de luz nutridora olharam de cima e resplandeceram para ti, ó Indra.
Word by Word
इहिgo! / come!
इहि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु) / इहि (आज्ञार्थ-रूप)
तिस्रःthree (fem.)
तिस्रः:
Karma (गत्यर्थे गन्तव्य-देशान्/दिशः) / Adhikaraṇa (गमन-परिसरः)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
परावतःto/through the far regions
परावतः:
Karma (गन्तव्य-देशः)
TypeNoun (place/region)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक; ‘दूरस्थ/परदेश’)
इहिgo! / come!
इहि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु) / इहि (आज्ञार्थ-रूप)
पञ्चfive
पञ्च:
—
TypeAdjective (numeral)
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
जनान्peoples / tribes
जनान्:
Karma (अतिक्रम्य-विशयः)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अतिbeyond / across
अति:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
धेनाःthe milch-cows
धेनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवचाकशत्shone forth / appeared (downward)
अवचाकशत्:
—
TypeVerb
Rootकश् (धातु; ‘दृश्/प्रकाशे’), उपसर्ग: अव-, सन्/चङ्-प्रकारः (वैदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
