Rig Veda 8.29.10: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 10
Sukta 8.29
Devata: Surya (as manifested light) and the power of Sāman/chant; implicitly the Angirasa-seer motif of bringing out the Sun
Samhita Patha (Devanagari)
अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥
Transliteration
árcanta éke mahí sā́ma manvata téna sū́ryam arocayan ||
Translation
Alguns, pelo canto, conceberam o grande Sāman; por ele fizeram o Sol resplandecer — trazendo à manifestação a luz escondida.
Word by Word
अर्चन्तिthey praise / sing
अर्चन्ति:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeVerb
Root√अर्च् (अर्चति)
एकेsome (men/priests)
एके:
कर्तृ (अर्चन्ति-कर्तारः)
TypeAdjective (pronominal) / Numeral
Rootएक (प्रातिपदिक)
महिgreatly, mightily
महि:
विशेषण (अर्चन्ति-क्रियायाः)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; also from मह्/महत्- ‘great’ in Vedic usage)
सामa sāman-chant / sacred melody
साम:
कर्म (अर्चन्ति—यत् स्तुवन्ति)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
मन्वतthey think/consider; they intend
मन्वत:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते/मनुते; Vedic: मन्वते)
तेनby that; with that
तेन:
करण (means/instrument)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (अरोचयन्—यम्)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरोचयन्they caused to shine; they made (it) shine forth
अरोचयन्:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeVerb
Root√रुच् (रोचते); causative √रुच् → रोचयति
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.