Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

Um — de cor fulva, de passo singular; o jovem vigoroso: ele se unge e se adorna com fulgor de ouro.

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

O Um tomou assento no seio‑origem (yoni); resplandecendo entre os deuses, é o sábio ordenador da inteligência.

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

O Um traz na mão a enxó de ferro; entre os deuses permanece firme — o imóvel firmador da obra.

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

O Vajra, o Um o traz na mão, ali deposto; com ele abate os Vṛtras — toda cobertura que estanca o fluxo de luz e de força.

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

A arma aguda, o Um a leva na mão; puro e terrível, é o curador, o remédio das águas que restaura as águas da vida.

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

Os caminhos, o Um os faz avolumar-se e os enche de movimento — como um ladrão que conhece os tesouros ocultos; assim este poder conhece os depósitos secretos em nós.

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

O Um, amplo no seu caminhar e vasto no seu ser, mediu os três mundos; ali os deuses encontram seu deleite e seu êxtase luminoso.

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

Por muitos poderes movem-se os Dois, e contudo com o Um movem-se juntos; habitam e avançam como numa vastidão de brilho longínquo da jornada da alma.

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

Dois assentos de poder eles forjaram — sem par no céu —, dois soberanos, derramando a riqueza clarificada (sarpíḥ) como oferenda de sustento luminoso.

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

Alguns, pelo canto, conceberam o grande Sāman; por ele fizeram o Sol resplandecer — trazendo à manifestação a luz escondida.