Rig Veda 8.23.28: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 28
Sukta 8.23
Rishi: Vaiyaśva
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते ॥
Transliteration
tváṃ varo suṣā́mṇe’gne jánāya codaya | सदā vaso rātíṃ yaviṣṭha śáśvate ||
Translation
Tu és o dom escolhido para a boa ordenação da força, ó Agni; impele o povo. Ó resplandecente, ó o mais jovem, estabelece sempre de novo a dádiva para o buscador perseverante.
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) / त्वद्-शब्द
वरःthe chosen/best (one)
वरः:
कर्तृ (त्वम् इति सह विशेषण/सम्बोधनार्थ-विशेषणभावः)
TypeNoun/Adjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
सु-षाम्णेfor good favor/for good grace
सु-षाम्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootषामन् (प्रातिपदिक) + उपसर्गः सु-
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जनायfor the people/for the man (folk)
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चोदयimpel, urge
चोदय:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु) प्रेरणे
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
वसोO good one/wealth-giver
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रातिम्gift, bounty
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
यविष्ठO youngest (Agni)
यविष्ठ:
सम्बोधन (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective (vocative)
Rootयविष्ठ (प्रातिपदिक; यव-तुलनार्थक-आधारात् अतिशय/तमतम-भावः)
शश्वतेto the everlasting one / for ever
शश्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective used substantively
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.