Rig Veda 8.22.12: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 12

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; long line with multiple epithets)

Samhita Patha (Devanagari)

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.22.12

Transliteration

tā́bhir ā́ yātaṃ vṛṣaṇópá me hávaṃ viśvápsuṃ viśvávāryam | iṣā́ maṃhíṣṭhā purubhū́tamā narā yā́bhiḥ kríviṃ vāvṛdhús tā́bhir ā́ gatam ||

Translation

Com essas potências vinde, ó vigorosos, ao meu chamado — universais na ação, universais nos dons desejáveis. Pelo alimento sois os mais generosos, os mais múltiplos no devir, ó heróis; com as forças com que fizestes crescer Krivi, com essas vinde aqui a nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताभिः: with those (f.)
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वृषणो: O two mighty/bull-like ones
• वृषणो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• मे: to me / of me
• मे: सम्प्रदान (प्रयोजन/स्वाम्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से)

• विश्वप्सुम्: all-effective / active in all (realms)
• विश्वप्सुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्वप्सु (प्रातिपदिक; विश्व + अप्सु ‘waters/works’ (वैदिक))

• विश्ववार्यम्: all-excellent, universally choice
• विश्ववार्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्ववार्य (प्रातिपदिक; विश्व + वार्य ‘choice, excellent, desirable’)

• इषा: with refreshment/strength (nourishing power)
• इषा: करण
• Type: Noun
• Root: इषा (प्रातिपदिक)

• मंहिष्ठा: O most bountiful (two)
• मंहिष्ठा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (प्रातिपदिक; मंह्/मंहस् ‘उदारता/बल’ + -इष्ठ superl.)

• पुरुभूतमा: O most manifold/most abundant (two)
• पुरुभूतमा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: पुरुभूतम (प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + भूत ‘being’ + -तम superl.)

• नरा: O two men/heroes
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• याभिः: with which (f., pl.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रिविम्: Krivi (a foe/tribe)
• क्रिविम्: कर्म
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: क्रिवि (प्रातिपदिक; वैदिक—दस्यु/शत्रु-नाम)

• वावृधुः: they have strengthened / they made grow
• वावृधुः: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• ताभिः: with those (same)
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)