Rig Veda 8.2.4: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 8.2
Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र इत्सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः । अन्तर्देवान्मर्त्याँश्च ॥
Transliteration
índra it sómapā éka índraḥ sutapā viśvā́yuḥ | antár devā́n martyā́ṃś ca ||
Translation
Indra, em verdade, é o único verdadeiro bebedor de Soma; Indra é o bebedor do Soma bem espremido, o Vivente de toda vida. Por dentro, ele se mantém entre os deuses e os mortais, mediando a passagem do esforço humano ao poder divino.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सोमपाःSoma-drinker
सोमपाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agentive epithet)
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)
एकःalone, one
एकः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतपाःdrinker of the pressed Soma
सुतपाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agentive epithet)
Rootसुतपा (प्रातिपदिक; सुत ‘pressed (Soma)’ + पा ‘पिबति’)
विश्वायुःof all life / life-giving to all
विश्वायुः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootविश्वायु (प्रातिपदिक; विश्व + आयु)
अन्तःwithin, in-between
अन्तः:
अधिकरण (स्थान/अवस्थान)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (अन्तः इत्यस्य सम्बन्धे ‘among/between’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्त्यान्mortals
मर्त्यान्:
कर्म (अन्तः इत्यस्य सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चयार्थक निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.