Rig Veda 8.2.24: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 24

Sukta 8.2

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (likely Kāṇva milieu; requires hymn index confirmation).

Devata: Indra (implied by surrounding verses in the same sukta segment)

Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh/Jagatī family; requires metrical validation.

Samhita Patha (Devanagari)

यो वेदिष्ठो अव्यथिष्वश्वावन्तं जरितृभ्यः । वाजं स्तोतृभ्यो गोमन्तम् ॥

Transliteration

yó vediṣṭhó avyathíṣv aśvā́vantaṃ jaritṛ́bʰyaḥ | vā́jaṃ stotṛ́bʰyo gómantam ||

Translation

Aquele que é o mais sábio nos estados inabaláveis concede aos cantores a plenitude de força rica em cavalos, e aos que louvam a abundância rica em vacas: vāja, poder de progresso, e raios de lúcido saber.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदिष्ठः: most knowing, best knower
• वेदिष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु) → वेदिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + इष्ठ (तमप्)

• अव्यथिषु: unshaken, untroubled
• अव्यथिषु: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यथ् (धातु) → व्यथि (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)

• अश्वावन्तम्: possessing horses
• अश्वावन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्/वतुप्)

• जरितृभ्यः: to the singers/praisers
• जरितृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जर्/गॄ ‘to sing/praise’ → ‘praiser’)

• वाजम्: prize, strength, victory-booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• गोमन्तम्: rich in cows, cattle-possessing
• गोमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गो (प्रातिपदिक) + मन्त् (मतुप्)