Rig Veda 8.19.7: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 8.19
Devata: Agni (Son of Force; Lord of energy)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वग्नयो वो अग्निभिः स्याम सूनो सहस ऊर्जां पते । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥
Transliteration
svagnáyo vo agníbhiḥ syāma sūno sahasa ūrjā́ṃ pate | suvī́ras tvám asmayúḥ ||
Translation
Que sejamos plenos dos fogos retos com os teus fogos, ó Filho da Força, Senhor da energia (ūrjā). Sê para nós o doador de vigor heroico, inteiramente voltado para nós com auxílio.
Word by Word
सु-अग्नयःgood/auspicious Agnis (fires), good fire-priests
सु-अग्नयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वःof you / for you (your)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निभिःwith/through the fires (Agni-powers)
अग्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सूनोO son
सूनो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
ऊर्जाम्nourishing strength, vigor
ऊर्जाम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्जा (प्रातिपदिक)
पतेO lord/master
पते:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootपति (प्रातिपदिक)
सु-वीरःhaving good heroes/men; very manly
सु-वीरः:
Kartā (of the following clause)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक) with उपसर्ग/पूर्वपद सु-
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिare
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अस्मयुःnot bewildered; unconfounded; steadfast
अस्मयुः:
Kartā/Predicate (to त्वम्)
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
