Rig Veda 8.18.21: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 21

Sukta 8.18

Devata: Mitra–Aryaman–Varuṇa; Maruts as bringers of protective chardiḥ

Samhita Patha (Devanagari)

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.18.21

Transliteration

aného mitrāryaman nṛvád varuṇa śáṃsyam | trívārūthaṃ maruto yanta naś chárdiḥ ||

Translation

Ó Mitra e Aryaman, e tu, Varuṇa, celebrado pela força dos homens — sede para nós dignos de louvor; ó Maruts, vinde trazendo tríplice abrigo, um manto de paz para nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनेहः: unhasting, not delaying
• अनेहः: विशेषण (सम्बोधन-सम्बन्धः: ‘मित्रार्यमन्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अनेह- (प्रातिपदिक; अ- + नेह ‘आलस्य/विलम्ब’)

• मित्रार्यमन्: O Mitra-Aryaman
• मित्रार्यमन्: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (compound)
• Root: मित्रार्यमन्- (समास: मित्र + आर्यमन्)

• नृवत्: in manly fashion; like a hero
• नृवत्: क्रियाविशेषण (शंस्यम् इत्यस्य प्रकारः)
• Type: Adjective/Adverbial (indeclinable-like in use)
• Root: नृवत् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + वत्)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• शंस्यम्: praiseworthy; to be praised
• शंस्यम्: कर्म/विधेय (implicit ‘स्तुतिम्/वचः’ etc.; ‘praiseworthy [thing]’)
• Type: Adjective (gerundive: ‘to be praised’)
• Root: शंस्य- (कृदन्त; √शंस् ‘to praise’ + यत्)

• त्रिवरूथम्: threefold protection/shelter
• त्रिवरूथम्: कर्म (यन्त इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: त्रिवरूथ- (समास: त्रि + वरूथ ‘protection, shelter’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (यन्त इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• यन्त: go; come; proceed
• यन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या ‘to go’ (present)

• नः: to us; for us
• नः: सम्प्रदान/अधिकार (to/for us; beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• छर्दिः: shelter; protection
• छर्दिः: कर्म/विधेय (implicit ‘अस्तु/भवतु’: ‘[be] a shelter’)
• Type: Noun
• Root: छर्दिस्- (प्रातिपदिक; ‘covering, shelter, protection’)