Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

Que agora o mortal peça esta graça dos Ādityas—sem precedente, invicta, sempre vitoriosa em seu poder em movimento.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Pois infalível é o caminho destes Āditya; sua guarda não pode ser lograda—protetores que aumentam o bom curso, a passagem reta.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Que Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra e Aryaman—de ampla extensão—nos concedam o abrigo, a paz protetora que suplicamos.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

Ó deusa Aditi, portadora da salvaguarda intacta, vem aqui com os deuses; com nossos ṛṣi e com bons amparos, ó muito-amada por muitos, com proteções de paz auspiciosa.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Pois eles, os filhos de Aditi, sabem afastar as hostilidades; mesmo desde a aflição são de rodas largas, avançando sem aperto.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Que Aditi nos guarde de dia, que Aditi nos guarde de noite — ela, sem dualidade. Que Aditi, sempre crescente, nos proteja da aflição e da culpa.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

E que essa Aditi, nosso pensamento do dia, venha a nós com seu auxílio; que nos conceda uma paz benfazeja e gere deleite, lançando para longe todas as falhas e as feridas.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

E que esses curadores divinos, os Aśvins, operem para nós paz e bem; que afastem daqui a aflição e lancem fora os males nocivos.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Que Agni, com os fogos, crie a paz; que Sūrya nos aqueça em paz. Que Vāyu sopre paz, soprando para longe a aflição; que se lancem fora os males.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

Afastai de nós, ó Ādityas, a doença invasora; afastai o obstáculo hostil; repeli o pensamento tortuoso. Separai-nos de aṃhas — da aflição e da treva que aperta.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

Ó Ādityas, afastai de nós o dardo do ataque hostil e expulsai o pensamento que desvia; fazei desmoronar o ódio que divide, ó potências oniscientes.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Concedei-nos, de fato, esse abrigo, ó Ādityas, que liberta; até mesmo o carregado de culpa vós o desvinculais da culpa, ó doadores de justa largueza.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Quem, entre os mortais, procurar ferir-nos com a natureza de um Rākṣasa, por suas próprias forças ele só será despedaçado; o homem tortuoso faz recair sua violência sobre si mesmo.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

Que esse mal alcance o inimigo mortal de fala maldosa, o adversário funesto que vem aqui contra nós com vontade de ferir; que o de dupla intenção, ao aproximar-se em hostilidade, seja tomado por sua própria desgraça.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Sede presentes nos lugares ocultos, ó deuses; nos corações discernis o mortal. Aproximai-vos tanto do de dupla mente quanto do não dividido, ó Vasus, e colocai o ser na ordem justa.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Escolhemos a paz das montanhas e também a paz das águas; ó Céu-e-Terra, mantende longe de nós a aflição forjada, a dor corrosiva.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Com o vosso amparo auspicioso, com a vossa paz, ó Vasus, fazei-nos atravessar na vossa barca — para além de todas as agruras e infortúnios interiores.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Pela descendência e pela continuidade, fazei para nós, em verdade, uma vida mais longa para viver, ó Ādityas de grande poder; prolongai o tempo em que o ātman cresce para a verdade.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Pois o yajña é o vosso deleite interior, ó Ādityas; sede propícios. Pois somos vossos; estamos dentro do vosso parentesco e da natureza partilhada.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Invocamos Mitra e Varuṇa, ampla proteção; e suplicamos aos Aśvins, salvadores, e à hoste divina dos Maruts: concedei-nos um grande abrigo.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

Ó Mitra e Aryaman, e tu, Varuṇa, celebrado pela força dos homens — sede para nós dignos de louvor; ó Maruts, vinde trazendo tríplice abrigo, um manto de paz para nós.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Ainda que estejamos presos à morte, ó Ādityas, somos humanos, descendentes de Manu; por isso fazei avançar para nós a força vital: conduzi nossa duração de vida para além, rumo à vida verdadeira.