Rig Veda 8.18.2: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 2
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥
Transliteration
anarvā́ṇo hí eṣāṃ pánthā ādityā́nām | adábdhāḥ sánti pāyávaḥ sugé-vṛ́dhaḥ ||
Translation
Pois infalível é o caminho destes Āditya; sua guarda não pode ser lograda—protetores que aumentam o bom curso, a passagem reta.
Word by Word
अनर्वाणःunharming, non-injuring
अनर्वाणः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअनर्वन् (प्रातिपदिक; न-र्वन् ‘हानि/क्षय’ इत्यर्थे, नञ्-पूर्वकः)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध/हेतु-निपातः
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पन्थाःthe path
पन्थाः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदब्धाःunbeguiled, uninjured, unassailable
अदब्धाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; √दभ् ‘हिंस/छल’ इत्यस्य नञ्-पूर्वकः)
सन्तिare
सन्ति:
अख्यात (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
पायवःprotectors, guardians
पायवः:
कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun (agentive) / Adjective
Rootपायु (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक’)
सुगेवृधःwell-increasing (prosperity/cattle), good-growers
सुगेवृधः:
विशेषणम् (पायवः)
TypeAdjective
Rootसु-गे-वृध (समास-प्रातिपदिक; सु ‘सु-’ + गे/गव् ‘गौ/धन’ (वेदिक) + वृध ‘वर्धक’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
