Rig Veda 8.17.7: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 7
Sukta 8.17
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥
Transliteration
ayam u tvā vi-carṣaṇe janīr ivābhi saṃvṛtaḥ | pra soma indra sarpatu ||
Translation
Este Soma te envolve, ó discernidor dos homens, como as mulheres cercam o amado; que ele deslize adiante para dentro de ti, ó Indra.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / निर्देश्यः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विचर्षणेO far-seeing/illustrious one
विचर्षणे:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘प्रख्यात/दर्शनीय/वीर’ इत्यर्थे, इन्द्रस्य विशेषणम्)
जनीःa wife
जनीः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजनी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पत्नी/स्त्री’)
इवlike, as
इव:
(उपमान-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootइव
अभिtowards, upon
अभि:
अधिकरण/दिशा (towards, over)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
संवृतःenclosed, covered, wrapped
संवृतः:
कर्तृ-विशेषणम् (अयम्…)
TypeParticiple (adjective)
Rootसम् + √वृ (वृञ् वरणे/वरण-आवरणे) → संवृत (कृदन्त)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्/गत्यर्थ-प्रवृत्तिः)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
सोमःSoma (the pressed juice/deity)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सर्पतुlet (him/it) creep/move/flow
सर्पतु:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√सृप् (सृप गतौ) + लोट्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.