Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Vem aqui: pois para ti o Soma está bem espremido, ó Indra; bebe este Soma. Aqui está o barhis, a relva sagrada estendida, o assento amplo do meu lugar de oferenda.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

Que os dois corcéis fulvos, jungidos pelo brahman, te tragam aqui, ó Indra de crina solta. Aproxima-te; escuta os nossos brahmanas (cantos sagrados).

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

Nós, os artífices do brahman, te jungimos — ó Indra, bebedor de Soma — com os prensadores do Soma. Possuindo a bebida espremida, nós te invocamos.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

Vem a nós, às nossas prensagens de Soma; aproxima-te de nossos louvores bem compostos. Bebe, ó Śiprin, do suco do Soma.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

Em teu ventre eu o derramo; que se espalhe e corra por todos os teus membros. Toma-o com a língua — o mel, a doçura.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

Que te seja doce para o pleno gozo, rico de mel para o teu corpo. Que Soma seja paz para o teu coração.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Este Soma te envolve, ó discernidor dos homens, como as mulheres cercam o amado; que ele deslize adiante para dentro de ti, ó Indra.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

De largo pescoço, de ventre robusto, de belos braços na embriaguez do Soma, Indra abate os Vṛtras.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Longo seja o teu aguilhão, com o qual concedes a riqueza; ao sacrificante que prensa o Soma, ao yajamāna, concede (os dons).

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

Este Soma para ti, ó Indra, purificado, repousa sobre o Barhis, o assento sagrado. Vem; corre até ele e bebe desta essência que flui.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

Ó companheiro de Śacī, ó adorador de Śacī, este Soma é prensado para a tua batalha. Ó Akhaṇḍala, o Inquebrantável, és chamado — vem.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

Aquele que é teu rebento, touro de chifres, teu descendente que impele para a frente, o Kuṇḍapāyya — aqui, nisto, fixou a sua mente. Que essa intenção concentrada se estabeleça em nós e torne a força firme.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

Ó Vāstoṣpati, Senhor da morada, sê o pilar firme dos que partilham o Soma. Gota (drapsa) que rompe as fortalezas de eras sem fim—Indra, amigo dos videntes silenciosos (muni)—que ele funde em nós uma habitação segura e luminosa.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Que avance o único buscador, em adoração, dos Raios luminosos—Pṛdāku na crista—para uma plenitude maior. Que a força veloz conduza à frente o corcel em turbilhão; toma Indra e traz-lhe aqui para a bebida do Soma.