Rig Veda 8.16.8: Mandala 8, Sukta 16, Mantra 8
Sukta 8.16
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥
Transliteration
sá stomyáḥ sá havyáḥ satyáḥ sátvā tuvikū́rmiḥ | ékaś cit sánn abhíbhūtiḥ ||
Translation
Ele é digno do hino, digno da oferenda; é Verdade, ser de poder, com vastas energias em ondas. Mesmo sendo Um, torna-se o senhorio vitorioso.
Word by Word
सःhe; that one
सः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः) / विशेष्यः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
स्तोम्यःpraiseworthy; to be hymned
स्तोम्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootस्तोम्य (प्रातिपदिक; स्तोम ‘praise, hymn’ + य प्रत्ययः) अथवा √स्तु ‘to praise’ से व्युत्पन्न
सःhe
सः:
कर्तृ / विशेष्यः
TypePronoun
Rootतद् → स
हव्यःworthy of oblation; to be invoked/offered
हव्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer, sacrifice’ से ‘हव्य’ = ‘to be offered’)
सःhe
सः:
कर्तृ / विशेष्यः
TypePronoun
Rootतद् → स
सत्यःtrue; truthful
सत्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; सत् ‘being’ + य)
सत्वाstrong; possessing might
सत्वा:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun (used adjectivally) / Adjective
Rootसत्वन् (प्रातिपदिक; ‘strength, vigor, might’)
तुविकूर्मिःof many waves/surges; greatly billowing
तुविकूर्मिः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतुवि-कूर्मि (समास-प्रातिपदिक; तुवि ‘much, very’ + कूर्मि ‘wave, surge’)
एकःone; single
एकः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
सम्बन्ध/निपात (बलार्थकः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; emphatic particle)
सन्being
सन्:
कर्तृ-विशेषणम् / विधेयांशः
TypeVerbal adjective (present participle) used predicatively
Root√अस् ‘to be’ (वर्तमान कृदन्तः) → सन्त्
अभिभूतिःoverpowering might; conquest; supremacy
अभिभूतिः:
विधेय-नाम (कर्तृ-सम्बद्ध-उपाधिः)
TypeNoun (abstract) used as epithet
Rootअभि-भूति (प्रातिपदिक; अभि + √भू ‘to be, become’ → ‘overpowering, conquest’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
