Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

À frente trago Indra, soberano rei dos povos, com cânticos novos e inspirados; o Varão, vencedor dos limites humanos, o mais generoso doador de plenitude.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

Em quem todos os hinos se deleitam e toda busca de fama encontra sua plenitude — como o poder das águas reunido no oceano — assim é Indra: vasto receptáculo de nossa palavra inspirada e de sua glória vitoriosa.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

A ele, o rei mais antigo, pleno na batalha, procuro conquistar com louvor reto e bem moldado; o grande vājin, que traz vāja — a plenitude da força — para nossos ganhos.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

Cujos arroubos não diminuem e são profundos, vastos e irresistivelmente vencedores, cheios de exultação ao conquistar o prêmio do herói — assim é a força de Indra quando se ergue em nós.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

A ele, de fato, invocam nas batalhas em que os lances estão postos, pela palavra decisiva e pelo comando que guia; aqueles por quem Indra se põe — esses são os que vencem.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

A ele, de fato, alcançam as potências em esforço por seus empenhos; a ele asseguram as linhagens humanas por suas obras consumadas. Este é Indra, o que faz amplo espaço, o que abre a vastidão.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Indra é o Brahman, a Palavra sagrada; Indra é o Ṛṣi, o vidente. Indra é abundante, muitas vezes invocado. Grande é ele por suas poderosas Śakti, forças de vontade eficaz.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

Ele é digno do hino, digno da oferenda; é Verdade, ser de poder, com vastas energias em ondas. Mesmo sendo Um, torna-se o senhorio vitorioso.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

A ele fortalecem com cantos Arka, com harmonias Sāman e com os metros Gāyatrī; as moradas dos homens nutrem Indra, para que em nós cresça o Poder da mente luminosa.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

Para o condutor do melhor caminho nos movemos — para o fazedor da Luz nas batalhas; para o vencedor que, no combate, subjuga as potências hostis.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

Ele, o realizador, faz-nos atravessar em bem-estar, como numa barca — Indra, o muitas-vezes invocado — para além de todo ódio e discórdia.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

Assim tu, ó Indra, com plenitudes de força, com o dom do serviço justo e com a condução ao caminho — traz-nos também a tua graça e a alegria da alma.