Rig Veda 8.14.10: Mandala 8, Sukta 14, Mantra 10
Sukta 8.14
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (verify hymn header for 8.14)
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh-like shorter meter in this opening (exact scansion required)
Samhita Patha (Devanagari)
अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥
Transliteration
apā́m ū́rmir mádann iva stóma indra ajirāyate | ví te mádā arājiṣuḥ ||
Translation
Como uma onda de águas que se ergue exultante, o hino corre veloz para ti, ó Indra; e os teus arroubos, os teus êxtases, resplandecem e se espalham — potências de deleite tornadas radiantes no ser.
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitival relation) / विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ऊर्मिःwave, surge
ऊर्मिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
मदत्rejoicing, exhilarated
मदत्:
कर्तृ (as qualifier of the subject)
TypeVerb (present participle)
Rootमद् (धातु)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
स्तोमःhymn of praise
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < स्तु (धातु) + घञ्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अजिरायतेspeeds forth, hastens
अजिरायते:
कर्तृ (of the verb; subject = स्तोमः)
TypeVerb
Rootअजिराय (नामधातु/प्रातिपदिक ‘अजिर’ + आय)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
तेthy, your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदाःexhilarations, intoxications (raptures)
मदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अराजिषुःwere not splendid / did not flash forth
अराजिषुः:
कर्तृ (subject = मदाः)
TypeVerb
Rootराज्/रञ्ज् (धातु) with अ- (privative/negative) + desiderative/iterative?; Vedic finite form
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.