Rig Veda 8.1.11: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 11
Sukta 8.1
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Indra (Śatakratu) with mythic allusion to Sūrya/Vāta
Chandas: Gāyatrī (likely within the hymn sequence)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्तुदत्सूर एतशं वङ्कू वातस्य पर्णिना । वहत्कुत्समार्जुनेयं शतक्रतुः त्सरद्गन्धर्वमस्तृतम् ॥
Transliteration
yát tudát sū́ra étaśaṃ vaṅkū́ vā́tasya parṇínā | váhat kútsam ārjuneyáṃ śatákratuḥ tsárad gandharvám ástṛtam ||
Translation
Quando o aguilhão do Sol impele o Etaśa e a asa do Vento o leva adiante, então Śatakratu, conduzindo Kutsa, o Ārjuneya, passa além do Gandharva não estendido e transpõe o limite sutil da jornada.
Word by Word
यत्which, that
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (correlative to following clause)
TypePronoun/Relative
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तुदत्striking, goading
तुदत्:
क्रियाविशेषण/विशेषण (describing ‘that which is striking’)
TypeVerb (participle)
Rootतुद् (dhātu)
सूरःthe Sun; a hero (Sūra)
सूरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर (prātipadika)
एतशम्Etáśa (name of a horse/steed)
एतशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootएतश (prātipadika)
वङ्कूcrooked, winding, curving
वङ्कू:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootवङ्कु (prātipadika)
वातस्यof the wind
वातस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवात (prātipadika)
पर्णिनाwith/by (its) wing/feather; winged
पर्णिना:
करण
TypeAdjective
Rootपर्णिन् (prātipadika)
वहत्carrying, bearing
वहत्:
क्रियाविशेषण/विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootवह् (dhātu)
कुत्सम्Kutsa (a seer/hero)
कुत्सम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootकुत्स (prātipadika)
आर्जुनेयम्the son/descendant of Arjuna (Ārjuneya)
आर्जुनेयम्:
कर्म-विशेषण/सम्बोधन-सम्बन्ध (identifying Kutsa)
TypeProper Noun/Adjective
Rootआर्जुनेय (patronymic prātipadika < अर्जुन)
शतक्रतुःŚatakratu (Indra, ‘of a hundred powers/rites’)
शतक्रतुः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (prātipadika)
त्सरद्गन्धर्वम्the Tsarad-Gandharva (a Gandharva named Tsarad)
त्सरद्गन्धर्वम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootत्सरद्गन्धर्व (compound prātipadika)
अस्तृतम्unspread, unstrewn; not laid out (unprepared)
अस्तृतम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootस्तृ (dhātu) with privative अ-; past passive participle
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.