Rig Veda 7.54.3: Mandala 7, Sukta 54, Mantra 3

Sukta 7.54

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Vāstoṣpati

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.54.3

Transliteration

vā́stoḥ pate śagmáyā saṃsádā te sakṣī́mahi raṇváyā gātu-mátyā | pā́hi kṣémam utá yóge váraṃ no yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Translation

Ó Vāstoṣpati, Senhor da morada: com teu assento poderoso, com tua guia jubilosa que abre caminhos, possamos habitar contigo. Protege nosso kṣema, paz e segurança, e também nosso yoga, o jugo correto; guardai-nos sempre com svasti, as forças do bem-estar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वास्तोष्पते: O Lord of the dwelling (Vāstoṣpati)
• वास्तोष्पते: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Noun
• Root: वास्तोष्पति (प्रातिपदिक; वास्तु + पति)

• शग्मया: with/through auspicious (help)
• शग्मया: करण (सह/उपाय-भाव; ‘by/with’)
• Type: Adjective
• Root: शग्म (प्रातिपदिक)

• संसदा: with (your) seat/assembly
• संसदा: करण (सहभाव; ‘with the assembly/seat’)
• Type: Noun
• Root: संसद् (प्रातिपदिक; सम् + सद्)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• सक्षीमहि: may we accompany/attend
• सक्षीमहि: कर्तृ (वयं) + क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘to accompany, be with’)

• रण्वया: with pleasing/delightful (aid)
• रण्वया: करण (सह/उपाय-भाव)
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक)

• गातुमत्या: with path-giving (guidance)
• गातुमत्या: करण (सह/उपाय-भाव)
• Type: Adjective
• Root: गातुमत् (प्रातिपदिक; गातु + मत्)

• पाहि: protect
• पाहि: क्रिया; कर्ता (त्वम्) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• क्षेमम्: security, welfare
• क्षेमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षेम (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• योगे: in (time of) yoking/endeavour
• योगे: अधिकरण (in/at)
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक)

• वरम्: the best boon/excellence
• वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• नः: our / for us
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (यदि ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect (you all protect)
• पात: क्रिया; कर्ता (यूयम्)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण (by/with blessings)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: काल-अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)