Rig Veda 7.18.2: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 2

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

राजेव हि जनिभिः क्षेष्येवाव द्युभिरभि विदुष्कविः सन् । पिशा गिरो मघवन्गोभिरश्वैस्त्वायतः शिशीहि राये अस्मान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.2

Transliteration

rājéva hí janíbhiḥ kṣéṣyevā́va dyúbhir abhí vidúṣ kavíḥ sán | piśā́ gíro maghavan góbhiḥ áśvais tvāyatáḥ śiśīhi rāyé asmā́n ||

Translation

Como um rei entre os povos tu governas; como conhecedor, como rishi vidente, nos envolves com teus dias luminosos. Ó generoso, com palavras fulgurantes, com vacas e cavalos — afia-nos, volta-nos para a abundância e para a riqueza espiritual.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजा: king
• राजा: (उपमान) —
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज्

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जनिभिः: by births; by generations
• जनिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जनि (प्रातिपदिक; ‘जन्म/जनन’) < √जन्

• क्षेषि: you dwell / you rule
• क्षेषि: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्षि (क्षयति/क्षेति ‘to dwell, rule, abide’)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आवः: as a help; as protection
• आवः: (उपमान/भाव) —
• Type: Noun
• Root: अव्/आव (प्रातिपदिक; ‘सहाय/रक्षा’) < √अव्

• द्युभिः: by lights; by days/brightnesses
• द्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्युभ्/द्यु (प्रातिपदिक; ‘द्युत्/प्रकाश/दिव्’) < √द्युत्

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• विदुष्: knowing, wise
• विदुष्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विद्वस् (प्रातिपदिक) < √विद्

• कविः: seer, poet
• कविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: Kartā (विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• पिशा: with adornment; splendidly
• पिशा: Karaṇa (रीत्या)
• Type: Noun
• Root: पिश्/पिशा (प्रातिपदिक; ‘अलंकार/वर्णन-शोभा’) < √पिश् (‘to adorn, form’)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गिर् (‘to sing, utter’)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sampradāna (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यतः: from which; therefore/whereby
• यतः: Apādāna/Hetu (कारण)
• Type: Indeclinable
• Root: √या (याति) → यत (भूत कृदन्त) / यतस् (अव्यय) — वैदिक प्रयोग

• शिशीहि: sharpen; strengthen
• शिशीहि: Kartā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √शा/√शि (शिशाति ‘to sharpen, whet; make strong’)

• राये: for wealth
• राये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)