Rig Veda 6.60.2: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 2

Sukta 6.60

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indrāgnī (with distinct functions: Indra toward cows/rays; Agni toward waters/dawns)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.60.2

Transliteration

tā́ yodhiṣṭam abhí gā́ indra nū́nam apáḥ svàr uṣásaḥ agne ūḷhā́ḥ | díśaḥ svàr uṣása indra citrā́ apó gā́ agne yúvase niyutvā́n ||

Translation

Combate agora, ó Indra, em direção àquelas vacas luminosas; e tu, ó Agni, em direção às águas e às auroras (Uṣas) levadas para o alto, à luz. Ó Indra, torna brilhantes as direções com o esplendor da aurora; ó Agni, jungido aos teus corcéis, traz as águas e os raios à sua força juvenil e faze-os crescer em nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ता: those (fem.), them
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योधिष्ठम्: the most warlike / best fighter
• योधिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) → योधिन्/योध (प्रातिपदिक); श्रेष्ठ-प्रत्यय -इष्ठ

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• स्वः: sunlight, heaven (svàr)
• स्वः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर् (प्रातिपदिक)

• उषसः: dawns
• उषसः: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ऊळ्हाः: borne, carried (forth)
• ऊळ्हाः: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: वह् (धातु) → ऊळ्ह (कृदन्त; भूतकर्मणि/निष्ठा)

• दिशः: the directions
• दिशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• स्वः: sunlight, heaven
• स्वः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर् (प्रातिपदिक)

• उषसः: dawns
• उषसः: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चित्राः: bright, variegated, wondrous
• चित्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• युवसे: for the young one / for you as youth
• युवसे: Sampradāna
• Type: Noun (dative)
• Root: यु (धातु) → युव्/युव (प्रातिपदिक) + से (चतुर्थी एकवचन)

• नियुत्वान्: having yoked teams (niyuts), team-possessing
• नियुत्वान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)