Rig Veda 6.47.22: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 22

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Indra (as giver of rādhas and victory-wealth)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.22

Transliteration

prastoká ín nu rādhasas ta indra dáśa kośayī́r dáśa vājíno ’dāt | divódāsād atithigvásya rādhaḥ śā́mbaraṃ vásu práty agrabhīṣma ||

Translation

Apenas uma pequena parte da tua dádiva, ó Indra — e, no entanto, concedeste dez cofres de tesouro e dez corcéis vigorosos. De Divodāsa, de Atithigva, recebemos a riqueza de Śāmbara — esse ganho de força que corresponde à vitória.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रस्तोकः: (the giver) Prastoka (proper name)
• प्रस्तोकः: कर्तृ (वाक्य-कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: प्र-स्तोक (प्रातिपदिक) < स्तोक

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात) रूप: इत्

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• राधसः: of bounty, of gift
• राधसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• त: that
• त: — (अन्वय-सम्बन्ध/अनुवृत्ति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: कर्म (संख्या-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• कोशयीः: sheaths/containers (quivers, cases)
• कोशयीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: कोशयी (प्रातिपदिक; ‘कोश’ + यिन्/यी-प्रत्यय, स्त्री)

• दश: ten
• दश: कर्म (संख्या-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• वाजिनः: prize-winning (horses/steeds), racers
• वाजिनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• अदात्: gave
• अदात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• दिवोदासात्: from Divodāsa
• दिवोदासात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक)

• अतिथिग्वस्य: of Atithigva
• अतिथिग्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अतिथिग्व (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty, gift
• राधः: कर्म/विषय (सन्दर्भानुसार ‘बounty’ as object)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• शाम्बरम्: Śambara’s (belonging to Śambara)
• शाम्बरम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शाम्बर (प्रातिपदिक; शम्बर-सम्बन्धि)

• वसु: wealth, treasure
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return, back
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• अग्रभीष्म: we seized, we took
• अग्रभीष्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + उपसर्ग: आ (आ-ग्रह्) ; रूप: अ-ग्रभीष्म