Rig Veda 6.44.4: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 4
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
Samhita Patha (Devanagari)
त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् । इन्द्रं विश्वासाहं नरं मंहिष्ठं विश्वचर्षणिम् ॥
Transliteration
tyám u vo áprahaṇaṃ gṛṇīṣé śávasas pátim | índraṃ viśvāsáhaṃ náraṃ maṃhíṣṭhaṃ viśvácarṣaṇim ||
Translation
A ele eu vos canto—Indra, o inatingível, senhor da força; o herói que tudo vence, o mais generoso, presente em todos os homens, estendido por todas as linhagens humanas.
Word by Word
त्यम्him/that one
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (वेदिक निर्देश/दर्शक-रूप)
वःof you; for you (to you all)
वः:
सम्प्रदान (श्रॊतृ-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अप्रहणम्unassailable; not-to-be-struck/overpowered
अप्रहणम्:
कर्म (इन्द्रम्-विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootअ-प्रहण (प्रातिपदिक; प्रहण ‘आघात/प्रहार’ इत्यर्थे)
गृणीषेI praise; I sing
गृणीषे:
क्रिया
TypeVerb
Root√गॄ/गृ (स्तुति-शब्दे ‘to sing/praise’)
शवसस्पतिम्lord of strength/might
शवसस्पतिम्:
कर्म (स्तुत्य-देवता)
TypeNoun (compound epithet)
Rootशवस् + पति (तत्पुरुष समास; प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वासाहम्conquering all; all-victorious
विश्वासाहम्:
कर्म (इन्द्रम्-विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व + साह (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘all-conquering’)
नरम्the man/hero
नरम्:
कर्म (इन्द्रम्-विशेषणम्)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
मंहिष्ठम्most bountiful; most generous
मंहिष्ठम्:
कर्म (इन्द्रम्-विशेषणम्)
TypeAdjective (superlative)
Rootमंहिन्/मंह (प्रातिपदिक ‘bountiful’; superlative -इष्ठ)
विश्वचर्षणिम्(protector/leader) of all peoples; belonging to all tribes
विश्वचर्षणिम्:
कर्म (इन्द्रम्-विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootविश्व + चर्षणि (समास; चर्षणि ‘जन/मनुष्य-समूह, tribes’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
