Rig Veda 6.44.16: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 16

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra (with Soma as amṛta)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं त्यत्पात्रमिन्द्रपानमिन्द्रस्य प्रियममृतमपायि । मत्सद्यथा सौमनसाय देवं व्यस्मद्द्वेषो युयवद्व्यंहः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.44.16

Transliteration

idáṃ tyát pā́tram indra-pā́nam índrasya priyám amṛ́tam apāyi | mátsad yáthā saumanasā́ya deváṃ vy àsmád dveṣó yuyávad vy à́ṃhaḥ ||

Translation

Este cálice, destinado ao beber de Indra — a imortalidade querida de Indra — foi bebido. Que o inebrie para uma alegria da mente voltada ao divino; e que afaste de nós o ódio, afaste a aflição e o pecado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्यत्: that
• त्यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात्रम्: vessel, cup
• पात्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रपानम्: Indra’s drink (soma-draught)
• इन्द्रपानम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: इन्द्रपान (समास: इन्द्र + पान)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortal (nectar), ambrosial
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• अपायि: was drunk / has been drunk
• अपायि: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to drink’

• मत्सत्: let (him) be exhilarated
• मत्सत्: (आह्वान/विधि) —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘to be exhilarated’

• यथा: so that, as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• सौमनसाय: with goodwill, with gracious mind
• सौमनसाय: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस् ‘good mind, favor’)

• देवम्: the god
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वि: apart, away
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मत्: of us, our
• अस्मत्: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: Karma (object to be removed)
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• युयवत्: let (him) drive away
• युयवत्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यु (धातु) ‘to separate, keep away’

• वि: apart, away
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अंहः: distress, sin, trouble
• अंहः: Karma (object to be removed)
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)