Rig Veda 6.2.4: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 6.2
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥
Transliteration
ṛ́dhad yás te sudā́nave dhiyā́ mártaḥ śáśamate | ūtī́ ṣá bṛható divó dvíṣo áṃho ná tarati ||
Translation
Aquele que cresce no seu ser pelo pensamento e pelo serviço a ti, ó doador generoso, esse, mortal, chega ao domínio. Pelo vasto amparo do alto céu, não cai na aflição que o hostil faria vir.
Word by Word
ऋधद्यःprospering; thriving
ऋधद्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋध् (वर्धने) / ऋध (प्रातिपदिक-आधारः) + यस्-प्रत्यय
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदानवेto the good-giver (Agni)
सुदानवे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक) / दानु (gift) + सु-
धियाwith thought; by devotion/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
शशमतेhas come to rest; becomes calm/satisfied
शशमते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशम् (शमने/शान्तौ) → शशम् (परिपूर्ण-आवृत्तिः) / शशम्-धातु-आधारित-रूप
ऊतीhelp; aid
ऊती:
Karaṇa (सहायक-भावे) / साधन
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
षhe (that one)
ष:
Kartā
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन्क्लिटिक)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
द्विषःof the hater; of the enemy
द्विषः:
Apādāna (यतः-भावे) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक: द्विष् ‘enemy/one who hates’)
अंहःdistress; sin; narrowness
अंहः:
Karma
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
(अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तरतिcrosses over; overcomes
तरति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (तरणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
