Rig Veda 6.2.2: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 2

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.2.2

Transliteration

tvā́ṃ hí ṣmā carṣaṇáyo yajñébhiṛ gīrbhír ī́ḷate | tvā́ṃ vājī́ yāty avṛkó rájas-tūr víśva-carṣaṇiḥ ||

Translation

Pois a ti, em verdade, os povos te veneram com sacrifícios e com cânticos inspirados. Para ti vem o vājī, a força que vence, ilesa, sem lobo, atravessando os espaços intermédios—ó tu que pertences a todas as raças dos homens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: thee/you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: verily/just (emphatic particle)
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (वैदिक निपात)

• चर्षणयः: men, peoples
• चर्षणयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘जन/मनुष्य’)

• यज्ञेभिः: with sacrifices
• यज्ञेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/utterances
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• ईळते: they praise/they invoke
• ईळते: —
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• त्वाम्: thee/you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजी: the prize-winner/strong one (swift champion)
• वाजी: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक; ‘वेगवान्/विजयी/अश्ववान्’)

• याति: goes/comes
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु; गमन)

• अवृकः: unwolfed; unharmed/undevouring (lit. ‘not a wolf’)
• अवृकः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-वृक (प्रातिपदिक; ‘वृक-रहित/वृकवत् न’)

• रजः: the airy space/region
• रजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• तूर्विश्वचर्षणिः: swift (tūrví-) among all peoples; all-men-surpassing swift one
• तूर्विश्वचर्षणिः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: तूर्वि-विश्व-चर्षणि (समास-प्रातिपदिक)