Rig Veda 6.2.10: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 10
Sukta 6.2
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥
Transliteration
véṣi hy adhvarīyatā́m agne hótā dáme viśā́m | samṛ́dho viśpate kṛṇu juṣásva hávyam aṅgiraḥ ||
Translation
De fato, conduzes a marcha do sacrifício; ó Agni, és o Hotṛ na casa dos povos. Faz as comunidades plenas de prosperidade, ó senhor da casa; aceita e frui a oferenda, ó Aṅgiras.
Word by Word
वे॒षि॒you seek / you desire / you pursue
वे॒षि॒:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√वश् (वशँ) / √वेष् (वेषँ) (वेदिक प्रयोग: ‘इच्छ/प्राप्त/सेव’ अर्थे) रूप: वेषि
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात) अव्यय
अध्वरीयताम्the (company/service) of the adhvaryus; the officiant-priestly service
अध्वरीयताम्:
कर्म (वेषि—किसको?)
TypeNoun (collective/abstract) / ritual term
Rootअध्वरीय (प्रातिपदिक; ‘अध्वर’ से)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ (invoking priest)
होता:
कर्तृ (अग्ने—होता) / विधेय
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्/आहुति’ से)
दमेin the house, at home
दमे:
अधिकरण (कहाँ?)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास’)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध (दमे—किसका?)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘जन/कुल/प्रजा’)
समृधःprosperous, thriving
समृधः:
कर्म (कृणु—किसे?)
TypeAdjective (used predicatively)
Rootसमृद्धि/समृध् (प्रातिपदिक; ‘सम्+√ऋध्’ ‘समृद्ध/सम्पन्न’)
विश्पतेO lord of the clan
विश्पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविश्पति (प्रातिपदिक; विश्+पति)
कृणुmake; render
कृणु:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√कृ (कृञ्)
जुषस्वenjoy; accept graciously
जुषस्व:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√जुष् (जुषँ) ‘सेव/प्री/अनुमोद’
हव्यम्the oblation, the offering
हव्यम्:
कर्म (जुषस्व—किसे?)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु से)
अङ्गिरःO Aṅgiras (descendant of Aṅgiras); O Aṅgiras-like one
अङ्गिरः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक; ऋषि-वंश/अग्नि-विशेषण)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.