Rig Veda 5.9.3: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 5.9
Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Devata: Agni
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Gāyatrī-family short meter (uncertain; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥
Transliteration
uta sma yaṁ śiśuṁ yathā navaṁ janiṣṭā araṇī | dhartāraṁ mānuṣīṇāṁ viśām agniṁ su-adhvaram ||
Translation
E de fato, aquele que as duas araṇīs geram como um recém-nascido —Agni, sustentáculo das comunidades humanas—, a ele, de bom sacrifício, eles estabelecem para o rito correto.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्मindeed, surely
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिशुम्the child, the young one
शिशुम्:
Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेष्य) / कर्मपद-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
यथाas, like
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
नवम्new, fresh
नवम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
जनिष्टाwas born, came to be
जनिष्टा:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जनिष्टा (वेद. परस्मैपद-लुङ्/अोरिस्ट)
अरणीthe fire-drill (arani)
अरणी:
Kartā
TypeNoun
Rootअरणि (प्रातिपदिक)
धर्तारम्the supporter, sustainer
धर्तारम्:
Karma (अग्निम् इति विशेष्यस्य विशेषण-रूपेण)
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootधृ (धातु) → धर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मानुषीणाम्of the human (women/folk)
मानुषीणाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमानुषी (प्रातिपदिक; ‘मानुष’ से स्त्री)
विशाम्of the clans, of the settlements
विशाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वध्वरम्of good rite; with good sacrifice/ceremony
स्वध्वरम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसु- + अध्वर (प्रातिपदिक) → स्वध्वर
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.