Rig Veda 5.6.1: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 1

Sukta 5.6

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.6.1

Transliteration

agníṃ táṃ manye yó vásur ástam yáṃ yánti dhenávaḥ | ástam árvanta āśávo’stáṃ nítyāso vājína íṣan stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

Agni — a ele considero o verdadeiro Tesouro, a morada para a qual se movem as potências que dão leite. Para essa morada correm os cavalos velozes; para essa morada impelem, sempre renovados, os vājin. Traz aos cantores o impulso e a plenitude da força.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that (Agni)
• तम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण/अन्वय)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think / I deem
• मन्ये: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) / √मन् (to think)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य-प्रत्ययान्त सर्वनाम)

• वसुः: good/beneficent one; wealth-giver
• वसुः: कर्तृ (यः ...)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• अस्तम्: home; to the house
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्तम् (अव्यय/निपात; ‘घरं/अस्तं’)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• यन्ति: they go
• यन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (to go)

• धेनवः: cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• अस्तम्: home; to the house
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्तम् (अव्यय)

• अर्वन्तः: steeds; horses
• अर्वन्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त- (प्रातिपदिक)

• आशवः: swift (ones)
• आशवः: कर्तृ (अर्वन्तः-विशेषण)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: आशु- (प्रातिपदिक; ‘swift’)

• अस्तम्: home; to the house
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्तम् (अव्यय)

• नित्याः: ever-constant; regular
• नित्याः: कर्तृ (वाजिनः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नित्य- (प्रातिपदिक)

• वाजिनः: prize-winners; vigorous ones
• वाजिनः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्- (प्रातिपदिक)

• इषन्: seeking; striving
• इषन्: कर्तृ (क्रियाविशेषण-भावे: ‘seeking/striving’)
• Type: Verbal adjective (participle-like)
• Root: √इष् (to seek/impel) → इषन् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्राय)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ- (प्रातिपदिक; ‘praiser’)

• आ: towards; hither
• आ: (क्रिया-उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring! / bear (to us)!
• भर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (to bear/bring)