Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 98›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.98.6: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 6

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Devata: Āpaḥ (Waters) / Parjanya dynamic; seer-agency foregrounded
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.98.6
Transliteration

asmín tsamudré ádhy úttarasmínn ā́po devébhir nívṛtā atiṣṭhan | tā́ adravan ārṣṭiṣeṇéna sṛṣṭā́ devā́pinā préṣitā mṛkṣíṇīṣu ||

Translation

Nesse mar superior as águas estavam paradas, retidas pelos deuses. Então correram — libertadas por Ārṣṭiṣeṇa, impelidas por Devāpi — entrando nos canais e nos cursos de purificação, para lavar e renovar o campo da vida e da mente.

Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रेin the ocean
समुद्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
उत्तरस्मिन्in the further/upper (one)
उत्तरस्मिन्:
अधिकारण
TypeAdjective (pronominal) / Locative qualifier
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) + इदम् (सर्वनाम-प्रत्यय) → उत्तरस्मिन्
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
देवेभिःby the gods
देवेभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
निवृताheld back, restrained
निवृता:
कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Rootनि + √वृत् (वर्तने/आवरणे) → निवृत (कृदन्त-भूतकृदन्त)
अतिष्ठन्stood, remained
अतिष्ठन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआ + √स्था (तिष्ठति)
ताःthose (waters)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रवन्ran forth, flowed
अद्रवन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआ + √द्रु (द्रवणे) / √द्रव् (गत्यर्थ)
आर्ष्टिषेणेनby Ārṣṭiṣeṇa
आर्ष्टिषेणेन:
करण
TypeProper noun
Rootआर्ष्टिषेण (प्रातिपदिक; ऋष्टि-सेन ‘spear-host/armed host’, नामविशेष)
सृष्टाःreleased, let loose
सृष्टाः:
कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Root√सृज् (सर्जने) → सृष्ट (कृदन्त-भूतकृदन्त)
देवापिनाby Devāpi
देवापिना:
करण
TypeProper noun
Rootदेवापि (प्रातिपदिक; नामविशेष)
प्रेषिताःsent forth, impelled
प्रेषिताः:
कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Rootप्र + √इष्/√प्रेष् (प्रेषणे) → प्रेषित (कृदन्त-भूतकृदन्त)
मृक्षिणीषुin the channels/stream-beds
मृक्षिणीषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमृक्षिणी (प्रातिपदिक; ‘channels/streams’, स्त्री)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play