Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 86›Mantra 23
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.86.23: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 23

Sukta 10.86

Rishi: Traditionally: Indra-related dialogue hymn; RV 10.86 often connected with Indra and Vṛṣākapi (and Indrāṇī) in later tradition
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; narrative/dialogue hymns commonly Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)

पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् । भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.86.23
Transliteration

parśúr ha nā́ma mānavī sā́kaṃ sasūva viṃśatím | bhadráṃ bhala tyásyā abhūd yásyā udáram ā́mayad víśvasmād índra úttaraḥ ||

Translation

Parśu, a mulher humana, deu à luz vinte de uma vez. Um bem venturoso lhe coube —a ela cujo ventre estava aflito—, pois Indra se ergueu acima de tudo e a conduziu para além da pressão universal.

Word by Word
पर्शुःParśu (a man/person named Parśu)
पर्शुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्शु- (प्रातिपदिक) < √पृश्/पर्श् (छेदने) (निरुक्त-सम्बन्ध)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नामby name, called
नाम:
—
TypeIndeclinable
Rootनाम (निपात)
मानवीa woman of Manu’s line; a human woman
मानवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमानवी- (प्रातिपदिक) < मनु- (मानव) + ई (स्त्री)
साकम्together (with)
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
ससूवshe bore, gave birth
ससूव:
—
TypeVerb
Root√सू (प्रसवे)
विंशतिम्twenty
विंशतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविंशति- (संख्या-प्रातिपदिक)
भद्रम्good, auspicious
भद्रम्:
—
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
भलBhala (a person named Bhala)
भल:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभल- (प्रातिपदिक; ‘बल/भल’ इति वैदिक-रूप/नाम)
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अभूत्became, was
अभूत्:
—
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
यस्याःwhose
यस्याः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
उदरम्belly, womb
उदरम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउदर- (प्रातिपदिक)
आमयत्became diseased; pained
आमयत्:
—
TypeVerb
Root√अम्/√आम् (रोगे/पीडने) (वैदिक)
विश्वस्मात्from everyone/everything
विश्वस्मात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
उत्तरःsuperior; higher; later (as predicate)
उत्तरः:
—
TypeAdjective
Rootउत्तर- (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play