Rig Veda 10.57.2: Mandala 10, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 10.57

Devata: Yajña as a divine connective power (with the gods collectively as field)

Samhita Patha (Devanagari)

यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.57.2

Transliteration

yó yajñásya prasā́dhanas tántur devéṣv ā́tataḥ | tám ā́hutam naśīmahi ||

Translation

Esse fio do sacrifício (yajña), que é sua verdadeira realização, estendido entre os deuses — a oferenda bem vertida (āhuta), que possamos alcançá-la e tomá-la para nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (सम्बन्ध-उपवाक्ये) / विशेष्यः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the sacrifice’
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• प्रसाधनः: the accomplisher/arranger (equipment)
• प्रसाधनः: कर्तृ/विशेषण (यः इत्यस्य) — ‘the accomplisher/arranger’
• Type: Noun
• Root: प्रसाधन (प्रातिपदिक) < प्र-√साध् + ल्युट् (करण/साधनार्थ) अथवा ‘प्रसाधन’ = ‘सज्जीकरण/साधन’

• तन्तुः: the thread, warp (line)
• तन्तुः: कर्तृ/विशेष्य (यः इत्यस्य) — apposition
• Type: Noun
• Root: तन्तु (प्रातिपदिक) < √तन् (तान/विस्तार)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण (locative) — ‘among/in the gods’
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव्

• आततः: stretched out, extended
• आततः: विशेषण (तन्तुः इत्यस्य) / कर्मणि-भावः
• Type: Participle (adjectival) / Kṛdanta
• Root: आ-√तन् (तान/विस्तार) + क्त (भूतकृदन्त) → ‘आतत’

• तम्: him
• तम्: कर्म (नशीमहि इत्यस्य) — ‘him’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुतम्: invoked; offered (as oblation)
• आहुतम्: कर्म-विशेषण (तम् इत्यस्य) — ‘as invoked/offered’
• Type: Past passive participle / Kṛdanta
• Root: आ-√हु (ह्वान/आह्वान/हवन) + क्त → ‘आहुत’

• नशीमहि: we attain; we would reach
• नशीमहि: क्रिया (मुख्यवाक्ये) — ‘we attain/seek to reach’
• Type: Verb
• Root: √नश् (प्राप्/अश्नुते/नश् ‘to reach, attain’)