Rig Veda 10.44.7 - Mandala 10, Sukta 44, Mantra 7

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 10.44.7: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 7

Sukta 10.44

Devata: Indra hymn-context; concluding moral differentiation of the capable vs incapable

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

Recitation with translationRig Veda 10.44.7

Transliteration

eváivāpā́g ápare santu dūḍhyò 'śvā yéṣāṃ duryúja āyuyujré | itthā́ yé prā́g upáre sánti dā́vane purū́ṇi yátra vayúnāni bhójanā ||

Translation

Assim, de fato, que os outros fiquem para trás e abatidos — aqueles cujos cavalos estão mal jungidos e não podem ser jungidos corretamente. Mas os que estão à frente e mais altos são para conceder muitos dons, onde os discernimentos ordenados (vayunāni) são os gozos.

Word by Word

एवindeed, just

एवindeed

अपाक्westward, in the west

अपरेthe later/other ones (those in the west)

सन्तुlet them be

दूढ्यःhard-to-yoke, stubborn (in yoking)

अश्वाःhorses

येषाम्of whom/whose

दुर्युजःhard to yoke

आयुयुज्रेthey have yoked / they yoked

इत्थाthus, in this manner

येwho (those who)

प्राक्eastward, in the east

उपरेthe upper/further ones

सन्तिare

दावनेfor giving, for bestowal

पुरूणिmany

यत्रwhere

वयुनानिdevices, stratagems, orderly arrangements

भोजनाenjoyments, provisions, bounties

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App