Rig Veda 10.39.14: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 14
Sukta 10.39
एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥
etáṃ vāṃ stómam aśvināv akarmā́takṣāma bhṛ́gavo ná rátham | ny àmṛkṣāma yóṣaṇāṃ ná már ye nítyaṃ ná sūnúṃ tánayaṃ dádhānāḥ ||
Este hino para vós, ó Aśvins, nós o talhamos como os Bhṛgus talham um carro. Nós o pusemos em ordem e o fizemos brilhar, como uma jovem se enfeita para o amado, como se guarda sempre um filho, criança querida, dentro de si.
Hymn as crafted offering (stoma) within soma/oblation contexts; emphasizes mantra as a perfected vehicle inviting divine descent.
mantra as instrument (vak/śabda shaping consciousness), purification (mṛj), inner birth/growth (tanaya)
The hymn becomes effective when ordered according to Ṛta—right rhythm, right meaning, right aspiration.
Brightness signifies truth-clarity in speech and intention.
Creation through Word: fashioned mantra as a formed body that can carry power.
Vāk-centered mysticism leading toward Upaniṣadic emphasis on inner formation through word and tapas.
Crafted chariot = structured sādhanā; polishing = purification; adornment = beauty of aspiration; child = protected inner birth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The hymn as a chariot: a meta-mythologem where speech itself is the crafted vehicle enabling the gods’ coming. Inner sense: the rishi fashions and polishes consciousness through mantra so it can carry and host the Aśvins’ action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √stu ‘praise’ has broad IE parallels in the domain of laudatory/formative speech (cf. Greek stóma is unrelated, but the ritual-poetic act of praising is archaic). The artisan metaphor √takṣ aligns with Indo-Iranian *taš- ‘fashion’ (Avestan taša-), reflecting a shared sacral craft lexicon.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Reciprocity is explicit: the human side crafts a fit, purified stoma (vehicle), mirroring divine craftsmanship; the devatā are invited to ride/inhabit it. The rishi holds the formation steadily (dadhānāḥ), implying sustained practice, not momentary utterance.
Treat your recitation as building a ‘vehicle’: align posture, breath, intention; then chant as an act of beautifying consciousness for divine contact.
viśuddha (purified expression) with ājñā (clarity)
Slow 1:2 breathing (inhale 4, exhale 8) for 5 rounds; chant once per long exhale to ‘polish’ sound and mind.
Devotional refinement—quiet joy with precision.
After chanting, ask inwardly: ‘Is my speech ordered (ṛta), bright (satya), and kind?’ Hold the felt ‘child’ of aspiration at the heart for a minute.
Rigvedic accents; keep the self-referential verbs (akarma, atakṣāma, amṛkṣāma) clearly contoured.
Do not rush clusters: ‘aśvināv akarmātakṣāma’—separate gently; brighten tone on ‘stomam’.
bhṛgavo: aspirated ‘bh’, syllabic ‘ṛ’, ny amṛkṣāma: keep ‘kṣ’ crisp, tanayaṃ: dental ‘t’, and ‘y’ glide clear
Soft, polished, intimate; let consonants be precise without harshness.
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
