Rig Veda 10.173.4: Mandala 10, Sukta 173, Mantra 4
Sukta 10.173
Devata: Dhruva-stability as cosmic principle; applied to kingship
Samhita Patha (Devanagari)
ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥
Transliteration
dhruvā́ dyaúr dhruvā́ pṛthivī́ dhruvā́saḥ párvatā imé | dhruváṃ víśvam idáṃ jágad dhruvó rājā́ viśā́m ayám ||
Translation
Firme está o Céu, firme está a Terra, firmes estão estas montanhas. Firme está todo este mundo em movimento. Assim seja este rei firme — estável para os povos.
Word by Word
ध्रुवाfirm, fixed
ध्रुवा:
Kartā (विशेष्य: द्यौः)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < ध्रु (धातु ‘स्थिर/अचल होना’)
द्यौःthe sky (Heaven)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
ध्रुवाfirm, fixed
ध्रुवा:
Kartā (विशेष्य: पृथिवी)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < ध्रु
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
ध्रुवाःfirm, steadfast
ध्रुवाः:
Kartā (विशेष्य: पर्वताः)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < ध्रु
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
Kartā (पर्वताः इमे = ‘these mountains’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firm, fixed
ध्रुवम्:
Kartā (विशेष्य: विश्वम्)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < ध्रु
विश्वम्all, the whole (universe)
विश्वम्:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Kartā (विश्वम् इदम् = ‘this whole’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जगत्moving world, creation
जगत्:
Kartā (सम्बन्ध/अप्पोज़िशन: विश्वम् इदम् जगत्)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक; ‘चलने वाला’ < गम्/जग् भाव) अव्युत्पन्न-नपुंसक
ध्रुवःfirm, steadfast
ध्रुवः:
Kartā (विशेष्य: राजा)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < ध्रु
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
विशाम्of the peoples/clans
विशाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the clans/peoples’)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘जन/कुल/प्रजा’)
अयम्this
अयम्:
Kartā (राजा अयम् = ‘this king’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.