Rig Veda 10.144.4: Mandala 10, Sukta 144, Mantra 4
Sukta 10.144
Devata: Śyena/Suparṇa motif (Soma/Light-bringing agency)
Samhita Patha (Devanagari)
यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः ॥
Transliteration
yaṃ súparṇaḥ parāvátaḥ śyenásya putrá ā́bharat | śatá-cakraṃ yó 'hyó vartaníḥ ||
Translation
Aquilo que o de belas asas trouxe do longínquo além — o filho do falcão —, esse poder de cem rodas: o caminho que ultrapassa a força da serpente.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुपर्णःthe fair-winged (bird)
सुपर्णः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक) < सु- + पर्ण
परावतःfrom afar, from a distant region
परावतः:
अपादान
TypeNoun (ablatival) / Adjective
Rootपरावत् (प्रातिपदिक) < परा + वत्
श्येनस्यof the falcon
श्येनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्तृ (सुपर्णः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypePreverb
Rootआ (उपसर्ग)
अभरत्brought, bore
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
शतचक्रम्the hundred-wheeled (one/thing)
शतचक्रम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootशतचक्र (प्रातिपदिक) < शत + चक्र
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अह्यःthe serpent
अह्यः:
कर्तृ (यः इत्यस्य समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
वर्तनिःtrack, course, path
वर्तनिः:
कर्तृ/अधिकरण (वाक्यरचना-अनुसार: ‘as the track/way’)
TypeNoun
Rootवर्तनि (प्रातिपदिक) < √वृत्/√वर्त् (to turn) + नि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.