Rig Veda 10.144.2: Mandala 10, Sukta 144, Mantra 2
Sukta 10.144
Devata: R̥bhu-power / Indraic vajra-force (crafting and breaking-through aspect)
Samhita Patha (Devanagari)
अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम् ॥
Transliteration
ayám asmā́su kā́vya ṛbhúr vájro dā́svate | ayám bibharty ūrdhvá-kṛśanaṃ mádam ṛbhúr ná kṛtvyáṃ mádam ||
Translation
Esta força inspirada dos R̥bhu, o kavyá, está em nós — como vajra para o doador. Ela sustém no alto o êxtase que se lança para cima: deleite dos R̥bhu, não fabricado nem forçado.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मासुamong us / in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
काव्यःthe poet-seer / inspired one
काव्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootकाव्य (प्रातिपदिक; कवि-सम्बन्धि) अथवा कवि + य (तद्धित) → काव्य
ऋभुःR̥bhu (the divine artisan)
ऋभुः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootऋभु (देवनाम-प्रातिपदिक)
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
दास्वतेto the giver / to the generous (patron)
दास्वते:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootदास्वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दास्वत् ‘giving, generous’)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बिभर्तिbears / carries / supports
बिभर्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
ऊर्ध्वकृशनम्the upright-slender (thing); the raised, thin (form)
ऊर्ध्वकृशनम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootऊर्ध्व + कृशन (प्रातिपदिक; ‘raised/lofty’ + ‘slender/lean’), समासः
मदम्intoxication / exhilaration
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
ऋभुःR̥bhu
ऋभुः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootऋभु (देवनाम-प्रातिपदिक)
नnot / like
न:
(निषेध/उपमा-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
कृत्व्यम्what is to be done / a task to be done
कृत्व्यम्:
Karma
TypeVerbal adjective (gerundive)
Root√कृ (करणे) → कृत्य (भाव्य/कर्तव्य-अर्थे) → कृत्व्य (वैदिक-रूप)
मदम्exhilaration / rapture
मदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.