Rig Veda 1.91.4: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 4

Sukta 1.91

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.91)

Devata: Soma

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical cadence of many Soma hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

Recitation with translationRig Veda 1.91.4

Transliteration

yā́ te dhā́māni diví yā́ pṛthivyā́m yā́ párvateṣv óṣadhīṣv apsú | tébhir no víśvaiḥ su-manā́ áheḷan rā́jan soma práti havyā́ gṛbhāya ||

Translation

Ó Soma, Rei, por todas essas tuas moradas — no céu, na terra, nas montanhas, nas plantas curadoras e nas águas — vem a nós com benevolência luminosa, sem ira, e toma as nossas oferendas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: which (those)
• या: Karma (सम्बन्धः: धामानि इति विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes, stations, domains
• धामानि: Karma (गृभाय इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• या: which (those)
• या: Karma (सम्बन्धः: धामानि इति विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• या: which (those)
• या: Karma (सम्बन्धः: धामानि इति विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पर्वतेषु: in the mountains
• पर्वतेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• ओषधीषु: in the plants / herbs
• ओषधीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• तेभिः: with those / by those
• तेभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः; सुमनाः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वैः: all
• विश्वैः: Karaṇa (तेभिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुमनाः: kind-minded, gracious
• सुमनाः: Kartā (गृभाय इति क्रियायाः; सम्बोधनार्थं सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• अहेळन्: non-hostile, not angry
• अहेळन्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हेळ् (प्रातिपदिक ‘हेळ’ = क्रोध/द्रोह) + नञ्

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: कर्मप्रवचनीय/दिशा-सम्बन्धः (गृभाय इत्यस्य)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• हव्या: oblations, offerings
• हव्या: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• गृभाय: take, accept (receive)
• गृभाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) → गृभ् (वैदिक-रूप/प्रयोग)