Rig Veda 1.68.9: Mandala 1, Sukta 68, Mantra 9
Sukta 1.68
Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 1.68)
Devata: Agni (as leader/ordainer within the rite and the soul)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥
Transliteration
pitúr ná putrā́ḥ krátuṁ juṣanta śróṣan yé asya śā́saṁ turā́saḥ |
Translation
Como os filhos se comprazem na vontade do pai, assim eles se deleitam na intenção; céleres no agir, escutam sua ordenança e obedecem à palavra que guia.
Word by Word
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ-
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र-
क्रतुम्will, resolve; (ritual) power/plan
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु-
जुषन्तthey enjoy/accept/favor
जुषन्त:
—
TypeVerb
Rootजुष्
श्रोषण्येfamed for hearing; attentive/obedient (lit. ‘to be listened to/renowned’)
श्रोषण्ये:
कर्तृ (as qualifier of the subject) / विशेषण
TypeAdjective
Rootश्रोषण्य-
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (अस्- pronominal stem)
शासम्command, instruction, ordinance
शासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशास-
तुरासःthe swift/impetuous ones (Tūrāsaḥ)
तुरासः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootतुरास-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.