Rig Veda 1.61.2: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 2

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति । इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥

Recitation with translationRig Veda 1.61.2

Transliteration

asmā́ íd u práya iva prá yaṃsi bhárāmy āṅgū́ṣaṃ bā́dhe su-vṛ́kti | índrāya hṛdā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo márjayanta ||

Translation

A ele estendo, como alimento, e trago o canto inspirado, a palavra bem composta para romper a resistência. Para Indra —senhor antigo— com coração e mente, com a manīṣā (inteligência discernente), purifico e apuro as dhī (visões-pensamentos), para que a oferenda interior se torne apta à vitória.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (to this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात) / इद्

• प्रयः: offering, refreshment (gift)
• प्रयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक) अथवा प्र + या (धातु) से निष्पन्न ‘प्रयस्’

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• यंसि: you extend / you bestow
• यंसि: कर्तृ (श्रुत्यर्थे ‘त्वम्’)
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति/यंसति—वेदिक रूप)

• भरामि: I bear / I bring
• भरामि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: भृ (भरति)

• आङ्गूषम्: hymn of praise, chant
• आङ्गूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आङ्गूष (प्रातिपदिक)

• बाधे: for repelling (hindrance), for warding off
• बाधे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: बाध (प्रातिपदिक) / बाध् (धातु) से ‘बाध’ (दुःख/दबाव/विघ्न)

• सुवृक्तिम्: a well-fashioned hymn
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु + वृक्ति ‘well-turned utterance’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हृदा: with the heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• मनसा: with the mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• मनीषा: insight, inspired thought
• मनीषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• प्रत्नाय: to the ancient (one)
• प्रत्नाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• पत्ये: to the lord
• पत्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• धियः: thoughts, prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer’)

• मर्जयन्त: they cleanse / they polish
• मर्जयन्त: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मृज् (मार्जयति)