Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 55›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.55.2: Mandala 1, Sukta 55, Mantra 2

Sukta 1.55

Devata: Indra (Soma-related empowerment)
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

Recitation with translationRig Veda 1.55.2

só arṇavó na nádyaḥ samudriyáḥ práti gṛbhṇāti ví-śritā vārī́ma-bhiḥ | índraḥ sómasya pītáye vṛṣāyate sanā́t sá yudhmá ójasā panasyate ||

Como o oceano acolhe os rios, assim ele reúne em si as correntes amplamente espalhadas por sua vastidão. Indra torna-se potente para beber o Soma; desde sempre, o guerreiro se alegra na força — cresce pela energia que conquista o deleite.

सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्णवःocean, flood
अर्णवः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेषणम्
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
नद्यःrivers
नद्यः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेष्य-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
समुद्रियःocean-going, belonging to the sea
समुद्रियः:
विशेषणम् (नद्यः) / कर्तृ (उपमान-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसमुद्रिय (प्रातिपदिक; समुद्र-सम्बद्ध)
प्रतिtowards, against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
गृभ्णातिgrasps, seizes
गृभ्णाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
विश्रिताःspread out, widely extended
विश्रिताः:
विशेषणम् (नद्यः)
TypeAdjective (Participle)
Rootवि-श्रि (धातु) → विश्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)
वरीमभिःwith expanses / with wide stretches
वरीमभिः:
करण
TypeNoun
Rootवरीमन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/प्रशस्तता’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (पीतये)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun (action noun)
Rootपा (धातु) → पीति (प्रातिपदिक; ‘पानम्’)
वृषायतेacts the bull; becomes vigorous/impetuous
वृषायते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृष् (धातु) → वृषाय (नामधातु/denominative)
सनात्from of old, since ancient times
सनात्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसनात् (अव्यय)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युध्मःwarlike, battle-strong
युध्मः:
विशेषणम् (कर्तृ)
TypeAdjective
Rootयुध्म (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
पनस्यतेwins admiration; is praised / seeks favor
पनस्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपनस्/पनस्य् (धातु; ‘स्तुत्यर्थ/प्रार्थनार्थ’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play