Rig Veda 1.124.5: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 5

Sukta 1.124

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.124.5

Transliteration

pū́rve árdhe rájasaḥ aptyásya gávāṁ jánitry akṛta prá ketúm | vy ù prathate vitaráṁ várīya óbhā pṛṇántī pitrór upásthā ||

Translation

Na primeira metade do espaço intermédio, ela, geradora dos Raios, fez avançar o sinal do conhecimento. Ela se alarga para uma amplidão mais distante e maior, preenchendo ambos, repousando no vasto regaço dos dois Pais.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्वे: former, earlier
• पूर्वे: विशेषण (कर्तृ/अधिकरण-संबद्ध) — ‘अर्धे’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) < पुरस्

• अर्धे: in the half/part
• अर्धे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अर्ध (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/region (rajas)
• रजसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• अप्त्यस्य: of the watery/Apya (connected with waters)
• अप्त्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘रजसः’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अप्त्य (प्रातिपदिक; ‘अप्’/‘आप्’ से व्युत्पन्न, जल/आप्त-सम्बन्धी)

• गवाम्: of the cows
• गवाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• जनित्र्य्: the begetter/mother
• जनित्र्य्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जनित्री (प्रातिपदिक; √जन् ‘to beget’ से कर्तृवाचक)

• अकृत: made, fashioned
• अकृत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• केतुम्: banner; sign; light/brightness
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• उ: indeed, also
• उ: क्रियाविशेषण/उद्बोधन
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• प्रथते: spreads, expands
• प्रथते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथते ‘to spread, expand’)

• वितरम्: more widely, farther
• वितरम्: क्रियाविशेषण (extent)
• Type: Adjective (comparative/extended sense)
• Root: वितर (प्रातिपदिक; ‘वितर’ = विस्तीर्णतर/अधिक-विस्तृत)

• वरीयः: better, more excellent
• वरीयः: क्रियाविशेषण (quality/degree)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: वरीयस् (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose/cover’ से ‘वर’ → वरीयस् ‘better, more excellent’)

• ओभा: both (two)
• ओभा: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक; ‘both’)

• पृणन्ती: filling, satisfying
• पृणन्ती: कर्तृ (कर्तृवाचक कृदन्त)
• Type: Verb (participle)
• Root: √पॄ/पृ (पृणाति ‘to fill, satisfy’)

• पित्रोः: of the two parents
• पित्रोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपस्थाः: laps, bosoms; seats
• उपस्थाः: कर्तृ/अधिकरण (संदर्भानुसार: ‘उपस्थ’ = गोद/आश्रय-स्थान)
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)