Rig Veda 1.113.7: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 7

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditionally for RV 1.113)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.113.7

Transliteration

eṣā́ divó duhitā́ práty adarśi vyucchántī yuvatíḥ śukrávāsāḥ | víśvasyéśānā pārthivásya vásva uṣó adyéhá subhage vyùccha ||

Translation

Eis a Filha do Céu, vista de frente para nós—despontando, jovem donzela vestida de fulgor. Senhora de todos os tesouros terrenos, ó Uṣas, a auspiciosa, desponta aqui hoje para nós em plenitude.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषा: this (she)
• एषा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्तृ (एषा … दुहिता) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, forth
• प्रति: (क्रियाविशेषण) दिशाबोधक
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अदर्शि: has appeared, was seen
• अदर्शि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन)

• वि: apart, forth
• वि: (क्रियाविशेषण) विभक्त्यर्थ/विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• उच्छन्ती: shining forth, dawning
• उच्छन्ती: कर्तृ (एषा … उच्छन्ती) / क्रियाविशेषण
• Type: Verb (Participle)
• Root: √वस्/√उष्? (RV usage: √वस्/√उष् with उच्छ्- as present stem ‘to shine, dawn’) → उच्छन्ती

• युवतिः: young woman
• युवतिः: कर्तृ/विशेष्य (उषस्)
• Type: Noun
• Root: युवति (प्रातिपदिक)

• शुक्रवासाः: wearing bright garments
• शुक्रवासाः: विशेषण (युवतिः/उषस्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-वासस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘bright-clothed’)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ईशाना: ruling, sovereign
• ईशाना: कर्तृ/विशेषण (उषस्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: √ईश् (to rule) → ईशान (प्रातिपदिक)

• पार्थिवस्य: of the earthly (world)
• पार्थिवस्य: सम्बन्ध (genitive) — qualifying विश्वस्य
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• वसवः: goods, riches
• वसवः: कर्म (what is bestowed/possessed) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन (उषस्)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• वि: forth
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• उच्छ: dawn forth, shine out
• उच्छ: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √वस्/√उष् (RV: उच्छ् ‘to dawn/shine’)