Prakarana 9
धर्मविजय का सोपान: बाह्य युद्ध के भीतर अंतःकरण-युद्ध का अनावरण। लंका काण्ड साधक को यह सिखाता है कि ‘रावण’ केवल एक राजा नहीं, अहंकार-रज-तम का संघटित रूप है; और ‘राम’ केवल रण-नायक नहीं, धर्म-बुद्धि-करुणा का परम केंद्र। इस चरण में मुक्ति-मार्ग का द्वार ‘धर्ममय रथ’ (आत्म-साधन) की स्थापना से खुलता है—जहाँ विजय शस्त्रों से नहीं, गुण-संयम-सत्य से होती है।
O rasa principal de Laṅkā-kāṇḍa é vīra, porém este heroísmo não nasce da raiva, ele brilha a partir do dharma firme. Nesta seção (80ka, 89), Tulasī transforma a "batalha" em uma metáfora de sādhana: começa com a dúvida compassiva de Vibhīṣaṇa ("Nātha, não há carruagem...") e se desenrola no ensinamento de Rāma sobre a "carruagem feita de dharma". Coragem, paciência, verdade, boa conduta, perdão, compaixão, equanimidade, caridade, discernimento, conhecimento realizado e reverência pelos brāhmaṇas e pelo guru, estes não são instrumentos de guerra, mas instrumentos de mokṣa. Depois, a descrição da guerra torna-se aterrorizante (rios de sangue, espíritos e goblins), revelando o terror inevitável da luta do mundo; contudo, em meio a isso, a forma do Senhor, o louvor dos deuses e o corte de māyā estabelecem que śaraṇāgati a Deus é a "armadura impenetrável". Assim a teologia do kāṇḍa: dentro da līlā saguṇa, o princípio nirguṇa se une, a própria virtude se torna a carruagem.
Verses
Chaupai 80.1-6
रावनु रथी बिरथ रघुबीरा।देखि बिभीषन भयउ अधीरा।।
अधिक प्रीति मन भा संदेहा।बंदि चरन कह सहित सनेहा।।
नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना।केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।
सुनहु सखा कह कृपानिधाना।जेहिं जय होइ सो स्यंदन आना।।
सौरज धीरज तेहि रथ चाका।सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका।।
बल बिबेक दम परहित घोरे।छमा कृपा समता रजु जोरे।।
ईस भजनु सारथी सुजाना।बिरति चर्म संतोष कृपाना।।
दान परसु बुधि सक्ति प्रचंड़ा।बर बिग्यान कठिन कोदंडा।।
अमल अचल मन त्रोन समाना।सम जम नियम सिलीमुख नाना।।
कवच अभेद बिप्र गुर पूजा।एहि सम बिजय उपाय न दूजा।।
सखा धर्ममय अस रथ जाकें।जीतन कहँ न कतहुँ रिपु ताकें।।
rāvanu rathī biratha raghubīrā |dekhi bibhīṣana bhayu adhīrā ||
adhika prīti mana bhā sandehā |bandi carana kaha sahita sanehā ||
nātha na ratha nahiṁ tana pada-trānā |kehi bidhi jitaba bīra balavānā ||
sunahu sakhā kaha kṛpānidhānā |jehiṁ jaya hoi so syaṁdana ānā ||
sauraja dhīraja tehi ratha cākā |satya sīla dṛḍha dhvajā patākā ||
bala bibeka dama parahita ghore |kṣamā kṛpā samatā raju jore ||
īsa-bhajanu sārathī sujānā |birati carma santoṣa kṛpānā ||
dāna parasu budhi sakti pracaṁḍā |bara bigyāna kaṭhina kodaṁḍā ||
amala acala mana trona samānā |sama jama niyama silīmukha nānā ||
kavaca abheda bipra gura pūjā |ehi sama bijaya upāya na dūjā ||
sakhā dharmamaya asa ratha jākeṁ |jītana kahaṁ na katahuṁ ripu tākeṁ ||
Ravana estava num carro e o herói dos Raghus não tinha nenhum. Ao ver isso, Vibhishana ficou ansioso. Seu grande amor encheu sua mente de dúvida e, prostrando-se aos pés do Senhor, falou com ternura: «Senhor, não tens carro nem calçado nos pés. Como vencerás este poderoso guerreiro?» O Senhor, tesouro de compaixão, disse: «Ouve, amigo: o carro que concede a vitória é de outra espécie. O valor e a firmeza são as rodas desse carro; a verdade e a boa conduta são a sua firme bandeira e estandarte. A força, o discernimento, o domínio de si e o bem aos outros são os seus cavalos, atrelados com as rédeas do perdão, da compaixão e da equanimidade. A adoração do Senhor é o auriga hábil; o desapego é o escudo e a contentação a espada. A caridade é o machado, a inteligência a lança feroz e o elevado conhecimento espiritual o arco duro. Uma mente pura e inabalável é a aljava, e as restrições e observâncias, com equanimidade, são as muitas flechas. A reverência aos brâmanes e ao guru é a armadura impenetrável. Não há outro meio de vitória igual a este. Amigo, quem possui um carro tal, feito de retidão, não tem inimigo algum a vencer em parte alguma.
Doha 80(क)-(ग)
महा अजय संसार रिपु जीति सकइ सो बीर।जाकें अस रथ होइ दृढ़ सुनहु सखा मतिधीर।।80(क)।।
सुनि प्रभु बचन बिभीषन हरषि गहे पद कंज।एहि मिस मोहि उपदेसेहु राम कृपा सुख पुंज।।80(ख)।।
उत पचार दसकंधर इत अंगद हनुमान।लरत निसाचर भालु कपि करि निज निज प्रभु आन।।80(ग)।।
mahā ajaya saṁsāra ripu jīti sakai so bīra |jākeṁ asa ratha hoi dṛḍha sunahu sakhā matidhīra ||80(ka)||
suni prabhu bacana bibhīṣana haraṣi gahe pada kaṁja |ehi misa mohi upadesahu rāma kṛpā sukha puṁja ||80(kha)||
uta pacāra dasakaṁdhara ita aṁgada hanumān |larata nisācara bhālu kapi kari nija-nija prabhu āna ||80(ga)||
Esse herói pode conquistar até mesmo o grande e invencível inimigo, o mundo, que tem um carro tão firme como este. Ouve, amigo, de mente firme. Ouvindo as palavras do Senhor, Vibhishana alegremente agarrou seus pés de lótus e disse: Ó Rama, tesouro de misericórdia e alegria, sob este pretexto me instruístes. Daquele lado Ravana bradava desafios, e deste lado Angada e Hanuman; os demônios, os ursos e os macacos lutavam, cada um invocando o seu próprio senhor.
Chaupai 81.1-4
सुर ब्रह्मादि सिद्ध मुनि नाना।देखत रन नभ चढ़े बिमाना।।
हमहू उमा रहे तेहि संगा।देखत राम चरित रन रंगा।।
सुभट समर रस दुहु दिसि माते।कपि जयसील राम बल ताते।।
एक एक सन भिरहिं पचारहिं।एकन्ह एक मर्दि महि पारहिं।।
मारहिं काटहिं धरहिं पछारहिं।सीस तोरि सीसन्ह सन मारहिं।।
उदर बिदारहिं भुजा उपारहिं।गहि पद अवनि पटकि भट डारहिं।।
निसिचर भट महि गाड़हि भालू।ऊपर ढारि देहिं बहु बालू।।
बीर बलिमुख जुद्ध बिरुद्धे।देखिअत बिपुल काल जनु क्रुद्धे।।
sura brahmādi siddha muni nānā |dekhata rana nabha caṛhe bimānā ||
hamahū̃ umā rahe tehi saṅgā |dekhata rāma carita rana raṅgā ||
subhaṭ samara rasa duhu disi māte |kapi jayasīla rāma bala tāte ||
eka eka sana bhirahiṁ pacārahiṁ |ekanha eka mardi mahi pārahiṁ ||
mārahiṁ kāṭahiṁ dharahiṁ pachārahiṁ |sīsa tori sīsanha sana mārahiṁ ||
udara bidārahiṁ bhujā upārahiṁ |gahi pada avani paṭaki bhaṭa ḍārahiṁ ||
nisicara bhaṭa mahi gāṛahi bhālū |ūpara ḍhāri dehiṁ bahu bālū ||
bīra balimukha juddha biruddhe |dekhiata bipula kāla janu kruddhe ||
Os deuses, Brahma e os demais, os Siddhas e muitos sábios subiram ao céu em seus carros celestiais para contemplar a batalha. Eu também, Uma, permaneci com eles, contemplando os feitos de Rama e o espetáculo do campo de batalha. Os guerreiros de ambos os lados estavam embriagados com a alegria do combate; os macacos estavam decididos à vitória, pois estavam inflamados pela força de Rama. Eles se enfrentam uns aos outros e se desafiam mutuamente, e cada um esmaga seu inimigo e o lança ao chão. Eles golpeiam, cortam, agarram, derrubam; arrancam cabeças e as arremessam contra outras cabeças. Eles rasgam ventres e arrancam braços; agarrando os guerreiros pelos pés, os arremessam contra a terra. Os ursos enterram os guerreiros demônios na terra e derramam sobre eles muita areia. Os macacos heroicos, enfrentando seus inimigos na batalha, pareciam inúmeras Morte enfurecidas.
Chhand 81
क्रुद्धे कृतांत समान कपि तन स्रवत सोनित राजहीं।मर्दहिं निसाचर कटक भट बलवंत घन जिमि गाजहीं।।
मारहिं चपेटन्हि डाटि दातन्ह काटि लातन्ह मीजहीं।चिक्करहिं मर्कट भालु छल बल करहिं जेहिं खल छीजहीं।।
धरि गाल फारहिं उर बिदारहिं गल अँतावरि मेलहीं।प्रहलादपति जनु बिबिध तनु धरि समर अंगन खेलहीं।।
धरु मारु काटु पछारु घोर गिरा गगन महि भरि रही।जय राम जो तृन ते कुलिस कर कुलिस ते कर तृन सही।।
kruddhe kṛtānta samāna kapi tana sravata sonita rājahīṁ |mardahiṁ nisācara kaṭaka bhaṭa balavanta ghana jimi gājahīṁ ||
mārahiṁ capeṭanhi ḍāṭi dātanha kāṭi lātanha mījahīṁ |cikkarahiṁ markaṭa bhālu chala bala karahiṁ jehiṁ khala chījahīṁ ||
dhari gāla phārahiṁ ura bidārahiṁ gala ãtāvari melahīṁ |prahalādapati janu bibidha tanu dhari samara aṅgana khelahīṁ ||
dharu māru kāṭu pachāru ghora girā gagana mahi bhari rahī |jaya rāma jo tṛna te kulisa kara kulisa te kara tṛna sahī ||
Os macacos, enfurecidos como a própria Morte, resplandeciam com sangue fluindo de seus corpos. Esmagavam os campeões da hoste demoníaca, e os poderosos rugiam como nuvens de tempestade. Golpeavam com bofetadas, repreendiam com gritos, dilaceravam com os dentes e moíam sob os pés. Os macacos e os ursos gritavam, e usavam tanto astúcia quanto força, com o que os ímpios foram destruídos. Agarrando as faces as rasgavam, abriam os peitos, e penduravam as entranhas em volta dos pescoços, como se o Senhor de Prahlada tivesse tomado muitas formas e estivesse brincando no pátio do campo de batalha. «Agarrai, golpeai, cortai, derrubai!» Um clamor terrível enchia o céu e a terra. Vitória a Rama, que verdadeiramente transforma uma palha num raio, e um raio numa palha!
Doha 81
निज दल बिचलत देखेसि बीस भुजाँ दस चाप।रथ चढ़ि चलेउ दसानन फिरहु फिरहु करि दाप।।81।।
nija dala bicalata dekhesi bīsa bhujā̃ dasa cāpa |ratha caṛhi caleu dasānana phirahu phirahu kari dāpa ||81||
Vendo seu exército ser massacrado, aquele de vinte braços e dez arcos subiu em seu carro de guerra e avançou, Ravana, o de dez cabeças, clamando: ‘Voltai! Voltai!’
Chaupai 82.1-4
धायउ परम क्रुद्ध दसकंधर।सन्मुख चले हूह दै बंदर।।
गहि कर पादप उपल पहारा।डारेन्हि ता पर एकहिं बारा।।
लागहिं सैल बज्र तन तासू।खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।
चला न अचल रहा रथ रोपी।रन दुर्मद रावन अति कोपी।।
इत उत झपटि दपटि कपि जोधा।मर्दै लाग भयउ अति क्रोधा।।
चले पराइ भालु कपि नाना।त्राहि त्राहि अंगद हनुमाना।।
पाहि पाहि रघुबीर गोसाई।यह खल खाइ काल की नाई।।
तेहि देखे कपि सकल पराने।दसहुँ चाप सायक संधाने।।
dhāyu parama kruddha dasakaṃdhara |sanmukha cale hūha dai bandara ||
gahi kara pādapa upala pahārā |ḍārenhi tā para ekahiṃ bārā ||
lāgahiṃ saila bajra tana tāsū |khaṇḍa khaṇḍa hoi phūṭahiṃ āsū ||
calā na acala rahā ratha ropī |raṇa durmada rāvaṇa ati kopī ||
ita uta jhapaṭi dapaṭi kapi jodhā |mardai lāga bhayau ati krodhā ||
cale parāi bhālu kapi nānā |trāhi trāhi aṅgada hanumānā ||
pāhi pāhi raghubīra gosāī |yaha khala khāi kāla kī nāī ||
tehi dekhe kapi sakala parāne |dasahuṃ cāpa sāyaka saṃdhāne ||
Ravana avançou com fúria extrema, e os macacos foram ao seu encontro com gritos. Agarrando árvores, pedras e montanhas com as mãos, arrojaram-nas contra ele todas de uma vez. As montanhas atingiram seu corpo duro como o raio e logo se quebraram e se fizeram em pedaços. Não se moveu, mas permaneceu imóvel, mantendo seu carro firme: Ravana, enlouquecido na batalha e sumamente colérico. Lançando-se de um lado para o outro e repreendendo os guerreiros macacos, começou a esmagá-los, cheio de grande ira. Ursos e macacos de toda espécie fugiram, gritando: «Salvai-nos, salvai-nos, Angada! Hanuman!» «Protegei-nos, protegei-nos, Senhor Raghubir! Este vil nos devora como a própria Morte.» Ao ver todos os macacos fugindo, ele ajustou flechas a seus dez arcos.
Chhand 82
संधानि धनु सर निकर छाड़ेसि उरग जिमि उड़ि लागहीं।रहे पूरि सर धरनी गगन दिसि बिदसि कहँ कपि भागहीं।।
भयो अति कोलाहल बिकल कपि दल भालु बोलहिं आतुरे।रघुबीर करुना सिंधु आरत बंधु जन रच्छक हरे।।
saṃdhāni dhanu sara nikara chāṛesi uraga jimi uṛi lāgahiṃ |rahe pūri sara dharanī gagana disi bidasi kahaṃ kapi bhāgahiṃ ||
bhayo ati kolāhala bikala kapi dala bhālu bolahiṃ āture |raghubīra karuṇā siṃdhu ārata baṃdhu jana racchaka hare ||
Ajustando seus arcos, ele disparou uma multidão de flechas que voaram e feriram como serpentes. As flechas encheram a terra e o céu; em todas as direções os macacos fugiram. Um grande alvoroço se ergueu; o exército de macacos foi lançado em pânico, e os ursos gritaram em angústia: 'Ó Raghuvir, oceano de compaixão, protetor de vosso povo, amigo dos aflitos, salvai-nos!'
Doha 82
निज दल बिकल देखि कटि कसि निषंग धनु हाथ।लछिमन चले क्रुद्ध होइ नाइ राम पद माथ।।82।।
nija dala bikala dekhi kaṭi kasi niṣaṅga dhanu hātha |lachimana cale kruddha hoi nāi rāma pada mātha ||82||
Vendo seu próprio exército lançado em confusão, Lakshman apertou seu cinto, com aljava e arco na mão. Irado, ele avançou, primeiro curvando-se e colocando os pés de Rama sobre sua cabeça.
Chaupai 83.1-4
रे खल का मारसि कपि भालू।मोहि बिलोकु तोर मैं कालू।।
खोजत रहेउँ तोहि सुतघाती।आजु निपाति जुड़ावउँ छाती।।
अस कहि छाड़ेसि बान प्रचंडा।लछिमन किए सकल सत खंडा।।
कोटिन्ह आयुध रावन डारे।तिल प्रवान करि काटि निवारे।।
पुनि निज बानन्ह कीन्ह प्रहारा।स्यंदनु भंजि सारथी मारा।।
सत सत सर मारे दस भाला।गिरि सृंगन्ह जनु प्रबिसहिं ब्याला।।
पुनि सत सर मारा उर माहीं।परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।
उठा प्रबल पुनि मुरुछा जागी।छाड़िसि ब्रह्म दीन्हि जो साँगी।।
re khala kā mārasi kapi bhālū |mohi biloku tora maiṃ kālū ||
khojata raheuṃ tohi sutaghātī |āju nipāti juṛāvuṃ chātī ||
asa kahi chāṛesi bāna pracaṇḍā |lachimana kiye sakala sata khaṇḍā ||
koṭinha āyudha rāvan ḍāre |tila pravāna kari kāṭi nivāre ||
puni nija bānanh kīnha prahārā |syaṃdanu bhaṃji sārathī mārā ||
sata sata sara māre dasa bhālā |giri sṛṅganha janu prabisahiṃ byālā ||
puni sata sara mārā ura māhīṃ |pareu dharani tala sudhi kachu nāhīṃ ||
uṭhā prabala puni muruchā jāgī |chāṛisi brahma dīnhi jo sāṅgī ||
«Ó vilão, por que matas os macacos e os ursos? Olha para mim: eu sou a tua morte.» «Tenho-te procurado, assassino do meu filho. Hoje te derrubarei e refrescarei meu coração ardente.» Dizendo isso, Ravana disparou flechas ferozes, mas Lakshmana as cortou todas em cem pedaços. Ravana arremessou milhões de armas, e Lakshmana as cortou e as repeliu, reduzindo cada uma ao tamanho de uma semente de gergelim. Então Lakshmana revidou com suas próprias flechas, destroçando a carruagem e matando o cocheiro. Disparou cem flechas em cada uma das dez testas de Ravana, e pareciam serpentes entrando nos picos de uma montanha. Depois o feriu com mais cem flechas no peito, e Ravana caiu ao chão, sem nenhum sentido. O poderoso Ravana ergueu-se novamente quando seu desmaio passou, e arremessou a lança que Brahma lhe havia dado.
Chhand 83
सो ब्रह्म दत्त प्रचंड सक्ति अनंत उर लागी सही।पर्यो बीर बिकल उठाव दसमुख अतुल बल महिमा रही।।
ब्रह्मांड भवन बिराज जाकें एक सिर जिमि रज कनी।तेहि चह उठावन मूढ़ रावन जान नहिं त्रिभुअन धनी।।
so brahma datta pracaṇḍa sakti anaṃta ura lāgī sahī |paryo bīra bikala uṭhāva dasamukha atula bala mahimā rahī ||
brahmāṇḍa bhavana birāja jākeṃ eka sira jimi raja kanī |tehi caha uṭhāvana mūṛha rāvan jāna nahiṃ tribhuana dhanī ||
Esse dardo feroz e poderoso, dom de Brahma, o atingiu em cheio no peito. O herói caiu, abatido pela dor. Ravana tentou levantá-lo, mas a grandeza de sua força incomparável permaneceu imóvel. Sobre cuja cabeça repousa toda a mansão do universo como uma partícula de poeira, a ele o tolo Ravana quis levantar, sem saber que ele é o Senhor dos três mundos.
Doha 83
देखि पवनसुत धायउ बोलत बचन कठोर।आवत कपिहि हन्यो तेहिं मुष्टि प्रहार प्रघोर।।83।।
dekhi pavanasuta dhāyu bolata bacana kaṭhora |āvata kapi-hi hanyō tehiṁ muṣṭi prahāra praghora ||83||
Vendo o filho do Vento avançar, proferindo palavras duras, o inimigo, quando o macaco se aproximava, o feriu com um golpe terrível de punho.
Chaupai 84.1-4
जानु टेकि कपि भूमि न गिरा।उठा सँभारि बहुत रिस भरा।।
मुठिका एक ताहि कपि मारा।परेउ सैल जनु बज्र प्रहारा।।
मुरुछा गै बहोरि सो जागा।कपि बल बिपुल सराहन लागा।।
धिग धिग मम पौरुष धिग मोही।जौं तैं जिअत रहेसि सुरद्रोही।।
अस कहि लछिमन कहुँ कपि ल्यायो।देखि दसानन बिसमय पायो।।
कह रघुबीर समुझु जियँ भ्राता।तुम्ह कृतांत भच्छक सुर त्राता।।
सुनत बचन उठि बैठ कृपाला।गई गगन सो सकति कराला।।
पुनि कोदंड बान गहि धाए।रिपु सन्मुख अति आतुर आए।।
jānu ṭeki kapi bhūmi na girā |uṭhā saṁbhāri bahuta risa bharā ||
muṭhikā eka tāhi kapi mārā |pareu saila janu bajra prahārā ||
muruchā gai bahori so jāgā |kapi bala bipula sarāhana lāgā ||
dhiga dhiga mama pauruṣa dhiga mohī |jauṁ taiṁ jiyata rahesi suradrohī ||
asa kahi lachimana kahuṁ kapi lyāyō |dekhi dasānana bisamaya pāyō ||
kaha raghubīra samujhu jiyaṁ bhrātā |tumha kṛtānta bhacchaka sura trātā ||
sunata bacana uṭhi baiṭha kṛpālā |gaī gagana so sakati karālā ||
puni kodaṇḍa bāna gahi dhāē |ripu sanmukha ati ātura āē ||
Hanuman apoiou o joelho e não caiu ao chão; recompôs-se e se levantou, cheio de grande ira. O macaco o golpeou com um único soco, e ele caiu como uma montanha atingida por um raio. Seu desmaio passou e ele acordou de novo, e começou a louvar a imensa força do macaco. "Vergonha, vergonha à minha virilidade, vergonha a mim, se tu, inimigo dos deuses, continuas vivo." Dizendo isto, Hanuman levantou Lakshmana e o trouxe; ao vê-lo, Ravana ficou maravilhado. O herói dos Raghus disse: "Irmão, compreende em teu coração: tu és o devorador da Morte e o protetor dos deuses." Ouvindo estas palavras, o compassivo Lakshmana se levantou e se sentou, e aquela arma terrível foi para o céu. Então, tomando arco e flechas, avançaram, e se apresentaram diante do inimigo com grande pressa.
Chhand 84
आतुर बहोरि बिभंजि स्यंदन सूत हति ब्याकुल कियो।गिर्यो धरनि दसकंधर बिकलतर बान सत बेध्यो हियो।सारथी दूसर घालि रथ तेहि तुरत लंका लै गयो।रघुबीर बंधु प्रताप पुंज बहोरि प्रभु चरनन्हि नयो।।
ātura bahori vibhaṁji syaṁdana sūta hati byākula kiyō |giryo dharani dasakaṁdhara bikalatara bāna sata bedhyō hiyō ||
sārathī dūsara ghāli ratha tehi turata laṅkā lai gayō |raghubīra baṁdhu pratāpa puṁja bahori prabhu carananhi nayō ||
Com pressa ansiosa, destroçou a carruagem, matou o auriga e o mergulhou em angústia. Ravana caiu por terra, totalmente transtornado; cem flechas lhe traspassaram o coração. Outro auriga o colocou na carruagem e de imediato o levou a Lanka. Então Lakshmana, irmão do Senhor dos Raghus e cúmulo de glorioso poder, prostrou-se aos pés do Senhor.
Doha 84
उहाँ दसानन जागि करि करै लाग कछु जग्य।राम बिरोध बिजय चह सठ हठ बस अति अग्य।।84।।
uhāṁ dasānana jāgi kari karai lāga kachu jagya |rāma birodha bijaya caha saṭha haṭha basa ati agya ||84||
Ali Ravana, tendo recuperado os sentidos, começou a realizar um certo rito; o tolo, preso pela teimosia e densa ignorância, buscava a vitória opondo-se a Rama.
Chaupai 85.1-4
इहाँ बिभीषन सब सुधि पाई।सपदि जाइ रघुपतिहि सुनाई।।
नाथ करइ रावन एक जागा।सिद्ध भएँ नहिं मरिहि अभागा।।
पठवहु नाथ बेगि भट बंदर।करहिं बिधंस आव दसकंधर।प्रात होत प्रभु सुभट पठाए।हनुमदादि अंगद सब धाए।।
कौतुक कूदि चढ़े कपि लंका।पैठे रावन भवन असंका।।
जग्य करत जबहीं सो देखा।सकल कपिन्ह भा क्रोध बिसेषा।।
रन ते निलज भाजि गृह आवा।इहाँ आइ बक ध्यान लगावा।।
अस कहि अंगद मारा लाता।चितव न सठ स्वारथ मन राता।।
ihāṁ bibhīṣana saba sudhi pāī |sapadi jāi raghupati-hi sunāī ||
nātha karai rāvan eka jāgā |siddha bhaeṁ nahiṁ marihi abhāgā ||
paṭhavahu nātha begi bhaṭa baṁdara |karahiṁ bidhaṁsa āva dasakaṁdhara ||
prāta hota prabhu subhaṭa paṭhāe |hanumad-ādi aṅgada saba dhāe ||
kautuka kūdi caṛhe kapi laṅkā |paiṭhe rāvan bhavana asaṅkā ||
jagya karata jaba hīṁ so dekhā |sakala kapinha bhā krodha bisēṣā ||
ran te nilaja bhāji gṛha āvā |ihāṁ āi baka dhyāna lagāvā ||
asa kahi aṅgada mārā lātā |citava na saṭha svāratha mana rātā ||
Aqui Vibhishana soube de todas as notícias, e indo imediatamente, as comunicou a Rama, o Senhor dos Raghus. "Senhor, Ravana está realizando um sacrifício. Se for concluído, o desgraçado não morrerá." "Senhor, envia rapidamente os guerreiros macacos para destruí-lo, a fim de que Ravana saia." Ao amanhecer, o Senhor enviou seus bravos guerreiros. Hanuman e os demais, com Angada, todos avançaram. Os macacos saltaram por diversão e subiram Lanka, e entraram sem temor no palácio de Ravana. No instante em que o viram realizando o sacrifício, grande ira surgiu em todos os macacos. "Sem-vergonha, fugiste da batalha e voltaste para casa, e aqui te puseste a meditar como uma garça." Dizendo isso, Angada o golpeou com um pontapé, mas o desgraçado nem sequer olhou, com a mente absorta em seu próprio propósito.
Chhand 85
नहिं चितव जब करि कोप कपि गहि दसन लातन्ह मारहीं।धरि केस नारि निकारि बाहेर तेऽतिदीन पुकारहीं।।
तब उठेउ क्रुद्ध कृतांत सम गहि चरन बानर डारई।एहि बीच कपिन्ह बिधंस कृत मख देखि मन महुँ हारई।।
nahiṁ citava jaba kari kopa kapi gahi dasana lātanha mārahīṁ |dhari kesa nāri nikāri bāhera te'tidīna pukārahīṁ ||
taba uṭheu kruddha kṛtāṁta sama gahi carana bānara ḍāraī |ehi bīca kapinha bidhaṁsa kṛta makha dekhi mana mahũ hāraī ||
Quando ele nem sequer os olhava, os macacos, tomados de raiva, agarraram-no com seus dentes e bateram nele com seus pés. Agarraram suas mulheres pelos cabelos e as arrastaram para fora da casa, e as desventuradas mulheres gritaram em grande aflição. Então ele se levantou, enfurecido como a própria Morte, e agarrando um macaco pelo pé, arremessou-o para longe. Enquanto isso os macacos destruíram o sacrifício, e ao vê-lo arruinado, ele perdeu a coragem em seu coração.
Doha 85
जग्य बिधंसि कुसल कपि आए रघुपति पास।चलेउ निसाचर क्रुर्द्ध होइ त्यागि जिवन कै आस।।85।।
jagya bidhaṁsi kusala kapi āe raghupati pāsa |caleu nisācara krurddha hoi tyāgi jivana kai āsa ||85||
Os macacos que haviam destruído o sacrifício retornaram habilmente à presença do Senhor dos Raghus. O demônio noturno, tomado de fúria intensa, partiu, abandonando toda esperança de vida.
Chaupai 86.1-5
चलत होहिं अति असुभ भयंकर।बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर।।
भयउ कालबस काहु न माना।कहेसि बजावहु जुद्ध निसाना।।
चली तमीचर अनी अपारा।बहु गज रथ पदाति असवारा।।
प्रभु सन्मुख धाए खल कैंसें।सलभ समूह अनल कहँ जैंसें।।
इहाँ देवतन्ह अस्तुति कीन्ही।दारुन बिपति हमहि एहिं दीन्ही।।
अब जनि राम खेलावहु एही।अतिसय दुखित होति बैदेही।।
देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना।उठि रघुबीर सुधारे बाना।।
जटा जूट दृढ़ बाँधै माथे।सोहहिं सुमन बीच बिच गाथे।।
अरुन नयन बारिद तनु स्यामा।अखिल लोक लोचनाभिरामा।।
कटितट परिकर कस्यो निषंगा।कर कोदंड कठिन सारंगा।।
calata hohiṁ ati asubha bhayaṅkara |baiṭhahiṁ gīdha uṛāi siranha para ||
bhayau kālabasa kāhu na mānā |kahesi bajāvahu juddha nisānā ||
calī tamīcara anī apārā |bahu gaja ratha padāti asavārā ||
prabhu sanmukha dhāe khala kaiṁseṁ |salabha samūha anala kahã jaiṁseṁ ||
ihā̃ devatanha astuti kīnhī |dāruna bipati hamahi ehiṁ dīnhī ||
aba jani rāma khelāvahu ehī |atisaya dukhita hoti baidehī ||
deva bacana suni prabhu musakānā |uṭhi raghubīra sudhāre bānā ||
jaṭā jūṭa dṛṛha bā̃dhai māthe |sohahiṁ sumana bīca bica gāthe ||
aruna nayana bārida tanu syāmā |akhila loka locanābhirāmā ||
kaṭitaṭa parikara kasyo niṣaṅgā |kara kodaṇḍa kaṭhina sāraṅgā ||
Enquanto marchava, apareceram muitos presságios terríveis e extremamente infaustos, e abutres voaram e pousaram sobre as cabeças de seu exército. Caindo sob o poder da Morte, não deu ouvidos a ninguém e ordenou que os tambores de guerra fossem tocados. Marchou o exército imenso dos vagantes noturnos, com muitos elefantes, carros, soldados de infantaria e cavaleiros. Os ímpios lançaram-se contra o Senhor, como um enxame de mariposas que voa para o fogo. Então os deuses ofereceram louvores: «Ele trouxe sobre nós uma calamidade terrível.» «Agora, Rama, não brinques mais com ele; Vaidehi está em grande aflição.» Ouvindo as palavras dos deuses, o Senhor sorriu, e Rama, o herói dos Raghus, levantou-se e preparou suas flechas. Atou firmemente o nó de seus cabelos emaranhados na cabeça, e as flores enfiadas aqui e ali entre eles resplandeciam belamente. Seus olhos eram vermelhos, seu corpo escuro como uma nuvem de chuva, e ele era o deleite dos olhos de todos os mundos. Cingiu o cinto com força em torno da cintura, atou a aljava e tomou em sua mão o arco duro, o Sharanga.
Chhand 86
सारंग कर सुंदर निषंग सिलीमुखाकर कटि कस्यो।भुजदंड पीन मनोहरायत उर धरासुर पद लस्यो।।
कह दास तुलसी जबहिं प्रभु सर चाप कर फेरन लगे।ब्रह्मांड दिग्गज कमठ अहि महि सिंधु भूधर डगमगे।।
sāraṅga kara sundara niṣaṅga silīmukhākara kaṭi kasyo |bhujadaṇḍa pīna manoharāyata ura dharāsura pada lasyo ||
kaha dāsa tulasī jabahiṁ prabhu sara cāpa kara pherana lage |brahmāṇḍa diggaja kamaṭha ahi mahi sindhu bhūdhara ḍagamage ||
Em sua mão ele segurava o arco Saranga, e à sua cintura cingia uma bela aljava, depósito de flechas. Seus braços eram fortes e arredondados, seu peito largo, cheio e belo, e nele brilhava a marca do pé do brâmane. Tulsidas diz: quando o Senhor começou a girar a flecha e o arco em suas mãos, todo o universo tremeu, e os elefantes das direções, a tartaruga, a serpente Shesha, a terra, os oceanos e as montanhas cambalearam.
Doha 86
सोभा देखि हरषि सुर बरषहिं सुमन अपार।जय जय जय करुनानिधि छबि बल गुन आगार।।86।।
sobhā dekhi haraṣi sura baraṣahiṁ sumana apāra |jaya jaya jaya karunānidhi chabi bala guna āgāra ||86||
Vendo sua glória, os deuses se alegraram e fizeram chover flores sem conta. "Vitória, vitória, vitória ao tesouro de compaixão, a morada da beleza, da força e da virtude!"
Chaupai 87.1-5
एहीं बीच निसाचर अनी।कसमसात आई अति घनी।।
देखि चले सन्मुख कपि भट्टा।प्रलयकाल के जनु घन घट्टा।।
बहु कृपान तरवारि चमंकहिं।जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।
गज रथ तुरग चिकार कठोरा।गर्जहिं मनहुँ बलाहक घोरा।।
कपि लंगूर बिपुल नभ छाए।मनहुँ इंद्रधनु उए सुहाए।।
उठइ धूरि मानहुँ जलधारा।बान बुंद भै बृष्टि अपारा।।
दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा।बज्रपात जनु बारहिं बारा।।
रघुपति कोपि बान झरि लाई।घायल भै निसिचर समुदाई।।
लागत बान बीर चिक्करहीं।घुर्मि घुर्मि जहँ तहँ महि परहीं।।
स्रवहिं सैल जनु निर्झर भारी।सोनित सरि कादर भयकारी।।
ehīṁ bīca nisācara anī |kasamasāta āī ati ghanī ||
dekhi cale sanmukha kapi bhaṭṭā |pralayakāla ke janu ghana ghaṭṭā ||
bahu kṛpāna taravāri camaṅkahiṁ |janu dahã disi dāminīṁ damaṅkahiṁ ||
gaja ratha turaga cikāra kaṭhorā |garjahiṁ manahũ balāhaka ghorā ||
kapi laṅgūra bipula nabha chāe |manahũ indradhanu ue suhāe ||
uṭhai dhūri mānahũ jaladhārā |bāna bunda bhai bṛṣṭi apārā ||
duhũ disi parbata karahiṁ prahārā |bajrapāta janu bārahiṁ bārā ||
raghupati kopi bāna jhari lāī |ghāyala bhai nisicara samudāī ||
lāgata bāna bīra cikkarahīṁ |ghurmi ghurmi jahã tahã mahi parahīṁ ||
sravahiṁ saila janu nirjhara bhārī |sonita sari kādara bhayakārī ||
Enquanto isso, o exército dos demônios, empurrando-se e apertando-se, avançou numa massa muito densa. Ao vê-los, os guerreiros macacos avançaram ao seu encontro, como massas de nuvens no momento da dissolução do mundo. Muitas adagas e espadas brilharam, como se relâmpagos cintilassem nas dez direções. Os gritos ásperos de elefantes, carros e cavalos rugiam como nuvens de trovão terríveis. As imensas caudas dos macacos se estenderam pelo céu, como se belos arco-íris se houvessem erguido. A poeira que se ergueu foi como uma torrente de água, e as flechas foram as gotas, caindo como uma chuva ilimitada. De ambos os lados golpeavam com montanhas, como raios caindo repetidas vezes. Rama, o senhor dos Raghus, enfureceu-se e disparou uma chuva de flechas, e a horda dos demônios ficou ferida. Ao atingirem as flechas, os heróis gritavam, e cambaleando e girando caíam ao chão aqui e ali. As montanhas jorravam como grandes cachoeiras, e um rio de sangue, terrível para os covardes, corria.
Chhand 87
कादर भयंकर रुधिर सरिता चली परम अपावनी।दोउ कूल दल रथ रेत चक्र अबर्त बहति भयावनी।।
जल जंतुगज पदचर तुरग खर बिबिध बाहन को गने।सर सक्ति तोमर सर्प चाप तरंग चर्म कमठ घने।।
kādara bhayaṅkara rudhira saritā calī parama apāvanī |dou kūla dala ratha reta cakra abarta bahati bhayāvanī ||
jala jantugaja padacara turaga khara bibidha bāhana ko gane |sara sakti tomara sarpa cāpa taraṅga carma kamaṭha ghane ||
Um rio de sangue terrível, que aterrorizava os covardes e era sumamente impuro, começou a fluir. Os dois exércitos eram suas duas margens, os carros sua areia, e as rodas seus redemoinhos; temível, fluía. Os elefantes, os soldados de infantaria, os cavalos e os asnos eram suas criaturas aquáticas, e quem poderia contar os veículos de toda espécie? As flechas, as lanças e os dardos eram suas serpentes, os arcos suas ondas, e os escudos suas muitas tartarugas.
Doha 87
बीर परहिं जनु तीर तरु मज्जा बहु बह फेन।कादर देखि डरहिं तहँ सुभटन्ह के मन चेन।।87।।
bīra parahiṁ janu tīra taru majjā bahu baha phena |kādara dekhi ḍarahiṁ tahã subhaṭanha ke mana cena ||87||
Os guerreiros caem como árvores na margem, e a medula abundante é a espuma que flutua. Os covardes se aterrorizam ao vê-lo, mas os corações dos bravos guerreiros encontram sossego ali.
Chaupai 88.1-5
मज्जहि भूत पिसाच बेताला।प्रमथ महा झोटिंग कराला।।
काक कंक लै भुजा उड़ाहीं।एक ते छीनि एक लै खाहीं।।
एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई।सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।
कहँरत भट घायल तट गिरे।जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे।।
खैंचहिं गीध आँत तट भए।जनु बंसी खेलत चित दए।।
बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं।जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं।।
जोगिनि भरि भरि खप्पर संचहिं।भूत पिसाच बधू नभ नंचहिं।।
भट कपाल करताल बजावहिं।चामुंडा नाना बिधि गावहिं।।
जंबुक निकर कटक्कट कट्टहिं।खाहिं हुआहिं अघाहिं दपट्टहिं।।
कोटिन्ह रुंड मुंड बिनु डोल्लहिं।सीस परे महि जय जय बोल्लहिं।।
majjahi bhūta pisāca betālā |pramatha mahā jhoṭiṅga karālā ||
kāka kaṅka lai bhujā uṛāhīṁ |eka te chīni eka lai khāhīṁ ||
eka kahahiṁ aisiu sauṅghāī |saṭhahu tumhāra daridra na jāī ||
kahãrata bhaṭa ghāyala taṭa gire |jahã tahã manahũ ardhajala pare ||
khaiñcahiṁ gīdha ā̃ta taṭa bhae |janu baṁsī khelata cita dae ||
bahu bhaṭa bahahiṁ caṛhe khaga jāhīṁ |janu nāvari khelahiṁ sari māhīṁ ||
jogini bhari bhari khappara sañcahiṁ |bhūta pisāca badhū nabha nañcahiṁ ||
bhaṭa kapāla karatāla bajāvahiṁ |cāmuṇḍā nānā bidhi gāvahiṁ ||
jambuka nikara kaṭakkaṭa kaṭṭahiṁ |khāhiṁ huāhiṁ aghāhiṁ dapaṭṭahiṁ ||
koṭinha ruṇḍa muṇḍa binu ḍollahiṁ |sīsa pare mahi jaya jaya bollahiṁ ||
Fantasmas, goblins e vampiros banham-se naquele rio, junto com os Pramathas e os terríveis grandes Jhotingas. Corvos e garças levam braços e voam; um os arrebata de outro e os devoram. Alguns dizem: «Mesmo após tal banquete, miseráveis, vossa fome não passa.» Guerreiros feridos gemem caídos na margem, aqui e ali, como homens meio na água. Urubus arrancam as entranhas na margem, como se pescadores brincassem com suas linhas de pesca. Muitos guerreiros flutuam com aves pousadas sobre eles, como se barqueiros brincassem no rio. As Yoginis enchem repetidamente suas tigelas de crânio e recolhem o sangue, enquanto as esposas de fantasmas e goblins dançam no céu. Fazem soar os crânios dos guerreiros como címbalos, e Chamunda canta de muitos modos. Matilhas de chacais rasgam com um som de estalo; comem e uivam, e saciados, rosnam e se afugentam uns aos outros. Milhões de troncos sem cabeça vagueiam, e as cabeças caídas no solo gritam: «Vitória, vitória!»
Chhand 88
बोल्लहिं जो जय जय मुंड रुंड प्रचंड सिर बिनु धावहीं।खप्परिन्ह खग्ग अलुज्झि जुज्झहिं सुभट भटन्ह ढहावहीं।।
बानर निसाचर निकर मर्दहिं राम बल दर्पित भए।संग्राम अंगन सुभट सोवहिं राम सर निकरन्हि हए।।
bollahiṁ jo jaya jaya muṇḍa ruṇḍa pracaṇḍa sira binu dhāvahīṁ |khapparinha khagga alujjhi jujjhahiṁ subhaṭa bhaṭanha ḍhahāvahīṁ ||
bānara nisācara nikara mardahiṁ rāma bala darpita bhae |saṅgrāma aṅgana subhaṭa sovahiṁ rāma sara nikaranhi hae ||
As cabeças decebadas gritam «Vitória, vitória!» enquanto os troncos sem cabeça, ferozes, avançam em disparada. As espadas combatem emaranhadas com os crânios, e os guerreiros poderosos derrubam seus adversários. Os macacos, inchados de orgulho pela força de Rama, esmagam as hostes dos demônios. No campo de batalha os bravos guerreiros jazem adormecidos, abatidos por saraivadas de flechas de Rama.
Doha 88
रावन हृदयँ बिचारा भा निसिचर संघार।मैं अकेल कपि भालु बहु माया करौं अपार।।88।।
rāvana hṛdayã bicārā bhā nisicara saṅghāra |maiṁ akela kapi bhālu bahu māyā karauṁ apāra ||88||
Ravana pensou em seu coração que os demônios haviam sido massacrados. "Estou sozinho, enquanto os macacos e ursos são muitos; eu desdobrarei minha ilusão sem limites."
Chaupai 89.1-4
देवन्ह प्रभुहि पयादें देखा।उपजा उर अति छोभ बिसेषा।।
सुरपति निज रथ तुरत पठावा।हरष सहित मातलि लै आवा।।
तेज पुंज रथ दिब्य अनूपा।हरषि चढ़े कोसलपुर भूपा।।
चंचल तुरग मनोहर चारी।अजर अमर मन सम गतिकारी।।
रथारूढ़ रघुनाथहि देखी।धाए कपि बलु पाइ बिसेषी।।
सही न जाइ कपिन्ह कै मारी।तब रावन माया बिस्तारी।।
सो माया रघुबीरहि बाँची।लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।
देखी कपिन्ह निसाचर अनी।अनुज सहित बहु कोसलधनी।।
devanha prabhuhi payādeṁ dekhā |upajā ura ati chobha biseṣā ||
surapati nija ratha turata paṭhāvā |haraṣa sahita mātali lai āvā ||
teja puñja ratha dibya anūpā |haraṣi caṛhe kosalapura bhūpā ||
cañcala turaga manohara cārī |ajara amara mana sama gatikārī ||
rathārūṛha raghunāthahi dekhī |dhāe kapi balu pāi biseṣī ||
sahī na jāi kapinha kai mārī |taba rāvana māyā bistārī ||
so māyā raghubīrahi bā̃cī |lachimana kapinha so mānī sā̃cī ||
dekhī kapinha nisācara anī |anuja sahita bahu kosaladhanī ||
Quando os deuses viram o Senhor a pé, surgiu em seus corações uma grande e especial aflição. O senhor dos deuses enviou de imediato o seu próprio carro, e Matali o trouxe com alegria. O carro era um conjunto de esplendor, divino e sem igual; o rei de Kosala se alegrou e montou nele. Tinha cavalos vivazes, encantadores e belos, imortais e imperecíveis, que se moviam à velocidade do pensamento. Ao verem Raghunatha montado no carro, os macacos avançaram ganhando uma força especial. O ataque dos macacos não podia ser suportado; então Ravana despregou sua ilusão. Essa ilusão passou ao largo de Raghubira, mas Lakshmana e os macacos a tomaram por real. Os macacos viram na horda dos demônios muitos senhores de Kosala, cada um com seu irmão mais novo.
Chhand 89
बहु राम लछिमन देखि मर्कट भालु मन अति अपडरे।जनु चित्र लिखित समेत लछिमन जहँ सो तहँ चितवहिं खरे।।
निज सेन चकित बिलोकि हँसि सर चाप सजि कोसल धनी।माया हरी हरि निमिष महुँ हरषी सकल मर्कट अनी।।
bahu rāma lachimana dekhi markaṭa bhālu mana ati apaḍare |janu citra likhita sameta lachimana jahã so tahã citavahiṁ khare ||
nija sena cakita biloki hãsi sara cāpa saji kosala dhanī |māyā harī hari nimiṣa mahũ haraṣī sakala markaṭa anī ||
Ao ver muitos Ramas e Lakshmanas, os macacos e os ursos ficaram muito assustados em seus corações. Onde quer que cada um estivesse, permanecia olhando fixamente, como se fossem figuras pintadas num quadro, junto com Lakshmana. Ao ver seu próprio exército perplexo, o Senhor de Kosala sorriu, armou sua flecha no arco, e num instante Hari dissipou a ilusão. Todo o exército de macacos se regozijou.
Doha 89
बहुरि राम सब तन चितइ बोले बचन गँभीर।द्वंदजुद्ध देखहु सकल श्रमित भए अति बीर।।89।।
bahuri rāma saba tana citai bole bacana gãbhīra |dvandajuddha dekhahu sakala śramita bhae ati bīra ||89||
Novamente Rama olhou para todos os seus corpos e pronunciou palavras de profundo significado: 'Contemplai o duelo; todos os heróis estão exaustos.'
Frequently Asked Questions
परंपरा में ‘धर्ममय रथ’ (दोहा 80क के निकट) का पाठ अंतःकरण में धैर्य, सत्य-निष्ठा और भय-निवृत्ति देता है; विशेषतः युद्ध/संकट/विवाद-काल में इसे ‘विजय-उपाय’ और ‘माया-भ्रम-हरण’ का स्मरण माना जाता है—क्योंकि यह बताता है कि असली रक्षा ‘गुरु-बिप्र-पूजा’ और ‘ईस-भजन’ से है।
प्रचलित समपुट-रूप में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘जय जय रघुवीर समर्थ’ का जप/कीर्तन इन चौपाइयों के बीच या अंत में किया जाता है; उपदेश-खंड (धर्मरथ) के साथ ‘राम नाम’ का समपुट विशेष मान्य है।
Ask anything about Prakarana 9 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
