Sarga 69

Verse 1

एवंविलपमानस्यरावणस्यदुरात्मनः ।श्रुत्वाशोकाभितप्तस्यत्रिशिरावाक्यमब्रवीत् ।।।।

Ouvindo Rāvaṇa, de alma perversa, lamentar-se consumido pela dor, Triśirā dirigiu-lhe estas palavras.

Verse 2

एवमेवमहावीर्योहतोनस्तातमध्यमः ।न तुसत्पुरुषाराजन्विलपन्तियथाभवान् ।।।।

De fato, o nosso grande herói — teu tio, o pai do meio — foi morto. Mas, ó Rei, os homens de bem não se lamentam como tu.

Verse 3

नूनंत्रिभुवनस्यापिपर्याप्तस्त्वमसिप्रभो ।स कस्मात्प्राकृतइवशोचस्यात्मानमीदृशम् ।।।।

Decerto, ó Rei, és capaz de dominar até os três mundos; por que, então, te lamentas por ti mesmo assim, como um homem comum?

Verse 4

ब्रह्मदत्ताऽस्तितेशक्तिःकवचस्सायकोधनुः ।सहस्रखरसंयुक्तोरथोमेघस्वनोमहान् ।।।।

Tu possuis as dádivas de Brahmā: dardo, couraça, flechas e arco; e ainda um grande carro atrelado a mil jumentos, roncando como nuvem.

Verse 5

त्वयाऽसकृद्विशस्त्रेणविशस्तादेवदानवाः ।स सर्वायुधसम्पन्नोराघवंशास्तुमर्हसि ।।।।

Por ti—repetidas vezes—mesmo sem armas, foram vencidos os Devas e os Dānavas; agora, munido de todo tipo de armamento, és digno de subjugar Rāghava (Rāma).

Verse 6

कामंतिष्ठमहाराजनिर्गमिष्याम्यहंरणम् ।उद्धरिष्यामितेशत्रूंन्गरुडःपन्नगानिव ।।।।

«Permanece sereno, ó grande rei. Eu sairei ao campo de batalha e arrancarei teus inimigos, como Garuḍa arranca as serpentes.»

Verse 7

शम्बरोदेवराजेननरकोविष्णुवायथा ।तथाऽद्यशयितारामोमयायुधिनिपातितः ।।।।

«Assim como Śambara foi derrubado pelo rei dos devas, e Naraka por Viṣṇu, assim hoje, na batalha, farei Rāma cair e jazer prostrado.»

Verse 8

श्रुत्वात्रिशिरसोवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ।पुनर्जातमिवात्मानंमन्यतेकालचोदितः ।।।।

Ao ouvir as palavras de Triśiras, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, julgou-se como que renascido, impelido pelo desígnio do destino.

Verse 9

श्रुत्वात्रिशिरसोवाक्यंदेवान्तकनरान्तकौ ।अतिकायश्चतेजस्वीबभूवुर्युद्धहर्षिताः ।।।।

Ouvindo as palavras de Triśiras, Devāntaka e Narāntaka, juntamente com o radiante Atikāya, tornaram-se ávidos pela batalha.

Verse 10

ततोऽहमहमित्येवगर्जन्तोनैरृतर्षभाः ।रावणस्यसुतावीराश्शक्रतुल्यपराक्रमाः ।।।।

Então os filhos heroicos de Rāvaṇa—touros entre os rākṣasas, iguais a Indra em valor—rugiram, cada qual bradando: «Eu! Eu!»

Verse 11

अन्तरिक्षगतास्सर्वेसर्वेमायाविशारदाः ।सर्वेत्रिदशदर्पघ्नास्सर्वे च रणदुर्जयाः ।।।।

Todos se moviam pelo céu; todos eram versados nas artes da magia e da ilusão; todos esmagavam o orgulho dos deuses; e todos eram difíceis de vencer na guerra.

Verse 12

सर्वेसुबलसम्पन्नास्सर्वेविस्तीर्णकीर्तयः ।सर्वेसमरमासाद्य न श्रूयन्तेस्मपराजिताः ।।।।देवैरपिसगन्धर्वैस्सकिन्नरमहोरगैः ।

Todos eram dotados de força imensa; todos tinham fama amplamente difundida; e, ao entrarem na batalha, nunca se ouviu que fossem derrotados — nem mesmo pelos devas, pelos Gandharvas, pelos Kinnaras ou pelas grandes serpentes (Mahoragas).

Verse 13

सर्वेस्त्रविदुषोवीरास्सर्वेयुद्धविशारदाः ।।।।सर्वेप्रसवरविज्ञानास्सर्वेलब्धवरास्तथा ।

Todos eram heróis versados nas armas; todos peritos na guerra; todos conhecedores dos ritos e do saber sagrado; e todos, igualmente, haviam obtido dádivas (boons).

Verse 14

सतैस्तथाभास्करतुल्यवर्चसैःपुस्त्रैर्वृतश्शत्रुबलप्रमार्दनैः ।रराजराजामघवान्यथामरै ।र्वृतोमहादानवदर्पनाशनैः ।।।।

Cercado por centenas de filhos, radiantes como o sol e capazes de esmagar as forças inimigas, o rei (Rāvaṇa) resplandecia — como Indra, rodeado pelos Imortais, destruidores do orgulho dos grandes Dānavas.

Verse 15

स पुत्रान् सम्परिष्वज्यभूषयित्वा च भूषणैः ।आशीर्भिश्चप्रशस्ताभिःप्रेषयामाससम्युगे ।।।।

Ele abraçou seus filhos, adornou-os com ornamentos e, com bênçãos auspiciosas e elogiosas, enviou-os para a batalha.

Verse 16

युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौचापिरावणः ।रक्षणार्थंकुमाराणांप्रेषयामाससंयुगे ।।।।

Rāvaṇa enviou também seus dois irmãos, Yuddhonmatta e Matta, para a batalha, a fim de proteger os jovens príncipes (seus filhos).

Verse 17

तेऽभिवाद्यमहात्मानंरावणंरिपुरावणम् ।कृत्वाप्रदक्षिणंचैवमहाकायाःप्रतस्थिरे ।।।।

Aqueles guerreiros de corpo colossal saudaram Rāvaṇa, o terror de seus inimigos; e, após circundá-lo em reverência, partiram.

Verse 18

सर्वौषधीभिर्गन्धैश्चसमालभ्यमहाबलाः ।निर्जग्मुर्नैरृतश्रेष्ठाषडेतेयुद्धकाङ्क्षिणः ।।।।

Ungidos com ervas protetoras e fragrâncias, aqueles seis chefes rākṣasas, de grande vigor, saíram em marcha, ávidos por batalha.

Verse 19

त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।महोदरमहापार्श्वौनिर्जग्मुःकालचोदिताः ।।।।

Triśiras e Atikāya, com Devāntaka e Narāntaka, e também Mahodara e Mahāpārśva, partiram, impelidos pelo Tempo (destino).

Verse 20

ततस्सुदर्शनंनागंनीलजीमूतसन्निभम् ।ऐरावतकुलेजातमारुरोहमहोदरः ।।।।

Então Mahodara montou o elefante chamado Sudarśana, escuro como uma nuvem azul de chuva, nascido na linhagem de Airāvata.

Verse 21

सर्वायुधसमायुक्तंतूणीभिश्चस्वलङ्कृतम् ।रराजगजमास्थायसवितेवास्तमूर्धनि ।।।।

Aparelhado com todas as armas e ornado de aljavas, ele resplandeceu montado em seu elefante, como o sol à beira do ocaso no poente.

Verse 22

हयोत्तमसमायुक्तंसर्वायुधसमाकुलम् ।आरुरोहरथश्रेष्ठंत्रिशिरारावणात्मजः ।।।।

Triśiras, filho de Rāvaṇa, subiu ao mais excelente dos carros, jungido a cavalos superiores e repleto de toda espécie de armas.

Verse 23

त्रिशिरारथमास्थायविरराजधनुर्धरः ।सविद्युदुल्कश्शैलाग्रेस्सेन्द्रइवाम्बुदः ।।।।

Sentado em seu carro, Triśiras, o arqueiro, fulgurou: como uma nuvem no cume da montanha, carregada de relâmpagos e meteoros, como se Indra nela habitasse.

Verse 24

त्रिभिःकिरीटैश्शुशुभेत्रिशिरास्सरथोत्तमे ।हिमवानिशैलेन्द्रस्त्रिभिःकाञ्चनपर्वतैः ।।।।

Em seu carro excelso, Triśiras resplandeceu com três coroas, como Himavān, senhor das montanhas, fulgindo com três picos de ouro.

Verse 25

अतिकायोऽपितितेजस्वीराक्षसेन्द्रसुतस्तदा ।आरुरोहरथश्रेष्ठंश्रेष्ठस्सर्वधनुष्मताम् ।।।।

Então Atikāya também—radiante, filho do senhor dos rākṣasas e o primeiro entre todos os arqueiros—subiu a um carro esplêndido.

Verse 26

सुचक्राक्षंसुसंयुक्तंस्वनुकर्षंसुकूबरम् ।तूणीबाणासनैर्दीप्तंप्रासासिपरिघाकुलम् ।।।।

Tinha cubos de roda primorosos, encaixes firmes, eixos vigorosos e varais robustos; fulgia com aljavas e arcos, e estava apinhado de lanças, espadas e clavas de ferro.

Verse 27

सकाञ्चनविचित्रेणमकुटेनविराजता ।भूषणैश्चबभौमेरुःप्रभाभिरिवभासयन् ।।।।

Com a maravilhosa coroa de ouro a resplandecer e ornamentos por toda parte, parecia o monte Meru, como se iluminasse tudo com o seu fulgor.

Verse 28

स रराजरथेतस्मिन् राजसूनुर्महाबलः ।वृतोनैरृतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ।।।।

Ali, naquele carro, o príncipe de grande força resplandeceu, cercado por guerreiros rākṣasas, tigres entre os seus, como Indra, portador do raio, entre os deuses.

Verse 29

हयमुच्चैश्श्रवःप्रख्यंश्वेतंकनकभूषणम् ।मनोजवंमहाकायमारुरोहनरान्तकः ।।।।

Narāntaka montou um enorme cavalo branco, afamado como Uccaiḥśravas, ornado de ouro e veloz como o pensamento.

Verse 30

गृहीत्वाप्रासमुल्काभंविरराजनरान्तकः ।शक्तिमादायतेजस्वीगुहशशिखिगतोयथा ।।।।

Empunhando uma lança como um meteoro em chamas, Narāntaka resplandeceu—tal qual Guha (Skanda), o de crista de pavão, portando sua sagrada lança śakti.

Verse 31

देवान्ककस्समादायपरिघंवज्रभूषणम् ।परिगृह्यगिरिंदोर्भ्यांवपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ।।।।

Devāntaka tomou um parigha, uma barra de ferro como maça, ornada com enfeites duros como diamante; e, ao segurá-la com ambos os braços, parecia imitar a própria forma de Viṣṇu sustentando uma montanha.

Verse 32

महापार्श्वोमहाकायोगदामादायवीर्यवान् ।विरराजगदापाणिःकुबेरइवसंयुगे ।।।।

Mahāpārśva, de corpo imenso e grande vigor, tomou uma gada; e no campo de batalha resplandeceu, com a clava na mão, como Kubera em combate.

Verse 33

तेप्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्यास्सुराइव ।तान् गजैश्चतुरङ्गैश्चरथैश्चाम्बुन्दिस्स्वनैः ।।।।अनूत्पेतुर्महात्मानोराक्षसाःप्रवरायुधाः ।

Aqueles grandes príncipes partiram como os deuses de Amarāvatī; e atrás deles seguiram grandes rākṣasas, portando armas excelentes, com elefantes, cavalos e carros cujo bramido era como o de nuvens trovejantes.

Verse 34

तेविरेजुर्महात्मानःकुमारास्सूर्यवर्चसः ।।।।किरीटिनश्रशियाजुष्टाग्रहादीप्ताइवाम्बरे ।

Aqueles grandes príncipes refulgiam com brilho de sol—coroados e plenos de esplendor—cintilando no céu como planetas luminosos.

Verse 35

प्रगृहीताबभौतेषांशस्त्राणामावळिस्सिता ।।।।शारदाभ्रप्रतीकाशाहंसावळिरिवाम्बरे ।

A branca fileira de suas armas erguidas cintilava—como uma linha de cisnes no céu, ou como nuvens outonais resplandecentes.

Verse 36

मरणंवापिनिश्चित्यशत्रूणांवापराजयम् ।।।।इतिकृत्वामतिंवीरानिर्जग्मुस्संयुगार्थिनः ।

Resolutos, ou para a própria morte ou para a derrota dos inimigos, assim firmaram o intento os heróis e partiram, buscando a batalha.

Verse 37

जगर्जुश्चप्रणेदुश्चचिक्षिपुश्चापिसायकान् ।।।।जगृहुश्चमहात्मानोनिर्वातायुद्धदुर्मदाः ।

Os grandes rākṣasas—infexíveis e embriagados de combate—avançaram rugindo e bradando, ao mesmo tempo lançando saraivadas de flechas.

Verse 38

क्ष्वेळिडितास्फोटिनिनदैश्चचाल च वसुन्दरा ।।।।रक्षसांसिंहनादैश्चसंस्फोटेवतदाम्बरम् ।

Com o estrondo de suas palmadas e estalos, a terra tremeu; e com os brados leoninos dos rākṣasas, o próprio céu parecia prestes a fender-se.

Verse 39

अभिनिष्क्रम्यमुदिताराक्षसेन्द्रामहाबलाः ।।।।ददृशुर्वानरानीकंसमुद्यतशिलानगम् ।

Saindo animados, os poderosos líderes rākṣasas avistaram o exército dos vānara—pronto para o combate, com rochas e penhascos erguidos para arremesso.

Verse 40

हरयोपिमहात्मानोददृशुर्नेरृतम् ।।।।हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् ।नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् ।।।।दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् ।

Os grandes guerreiros vānara também viram o exército rākṣasa: apinhado de elefantes, cavalos e carros, ressoando com centenas de guizos; como uma massa de nuvens escuras de chuva, brandindo armas imensas, e cercado por todos os lados por rākṣasas que fulguravam como fogo e sol.

Verse 41

हरयोपिमहात्मानोददृशुर्नेरृतम् ।।6.69.40।।हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् ।नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् ।।6.69.41।।दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् ।

Vendo o exército inimigo avançar, os plavaṅgama, já com a mira tomada, ergueram enormes rochas e montanhas; poderosos em força, soltaram um grande brado e, sem suportar o desafio dos rākṣasas, os guerreiros vānara rugiram em resposta.

Verse 42

तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः ।।।।समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला ।अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः ।।।।

Vendo o exército inimigo avançar, os plavaṅgama, já com a mira tomada, ergueram enormes rochas e montanhas; poderosos em força, soltaram um grande brado e, sem suportar o desafio dos rākṣasas, os guerreiros vānara rugiram em resposta.

Verse 43

तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः ।।6.69.42।।समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला ।अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः ।।6.69.43।।

Aqueles chefes da hoste dos hari penetraram no terrível exército rākṣasa, movendo-se com rochas erguidas, como picos de montanhas entre picos.

Verse 44

ततस्समुद्घुष्टरवंनिशम्य।रक्षोगणावानरयूथपानाम् ।अमृष्यमाणाःपरहर्षमुग्रं।महाबलाःभीमतरंविनेदुः ।।।।

Então, ao ouvirem o estrondo dos brados dos chefes vānara, as tropas rākṣasa, incapazes de suportar o feroz entusiasmo do inimigo, poderosas em força, soltaram um rugido ainda mais terrível.

Verse 45

तेराक्षसबलंघोरंप्रविश्यहरियूथपाः ।विचेरुरुद्यतैश्शैलैर्नगाश्शिखरिणोयथा ।।।।

Aqueles chefes da hoste dos hari penetraram no terrível exército rākṣasa, movendo-se com rochas erguidas, como picos de montanhas entre picos.

Verse 46

केचिदाकाशमाविश्यकेचिदुर्व्यांप्लवङ्गमाः ।रक्षस्सैन्येषुसङ्कृद्धाःश्चेरुर्द्रुमशिलायुधाः ।।।।

Alguns dos macacos saltaram para o céu, enquanto outros se mantiveram firmes na terra; tomados de ira e armados com árvores e rochas, percorreram as fileiras do exército dos rākṣasas.

Verse 47

द्रुमांश्चविपुलस्कन्थान् गृह्यवानरपुङ्गवाः ।तद्युद्धमभवद्घोरंरक्षोवानरसङ्कुलम् ।।।।

Empunhando árvores de troncos imensos, os mais destacados líderes dos vānaras lutaram; e aquela batalha tornou-se terrível, apinhada de rākṣasas e vānaras.

Verse 48

तेपादपशिलाश्शैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम् ।बाणौघैर्वार्यमाणाश्चहरयोभीमविक्रमाः ।।।।

Aqueles macacos, de façanhas terríveis, mesmo sendo contidos por torrentes de flechas, desencadearam uma ‘chuva’ sem igual de árvores, rochas e penhascos de montanha.

Verse 49

सिंहनादान्विनेदुश्चरणेराक्षसवानराः ।शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ।।।।

Por todo o campo de batalha, Rākṣasas e Vānaras bradaram com rugidos de leão; e os macacos esmagaram os Yātudhānas com pedras.

Verse 50

नर्जघ्नुस्संयुगेक्रुद्धाःकवचाभरणावृतान् ।केचिद्रथगतावनीरान्गजवाजिगतानपि ।।।।

Enfurecidos no auge do combate, abateram guerreiros cobertos de couraças e adornos; e alguns derrubaram heróis em carros, e até os montados em elefantes e cavalos.

Verse 51

निर्जघ्नुस्सहसाऽप्लुत्ययातुधानान् प्लवङ्गमाः ।शैलशृङ्गाचिताङ्गाश्चमुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ।।।।चेरुःपेतुश्चनेदुश्चतत्रराक्षसपुङ्गवाः ।

Saltando de súbito com força impetuosa, os macacos abateram os Yātudhānas. Ali, os mais ilustres Rākṣasas—esmurrados, com os corpos espalhados como por picos de montanha e os olhos saltados—cambalearam, caíram e bradaram.

Verse 52

राक्षसाश्चशरैस्तीक्ष्णैर्बिदुःकपिकुञ्जरान् ।।।।शूलमुद्गरखडगैश्चजघ्नुःप्रासैश्चशक्तिभिः ।

Os Rākṣasas, por sua vez, traspassaram com flechas agudas os principais macacos, semelhantes a elefantes; e os golpearam com tridentes, maças, espadas, lanças e dardos.

Verse 53

अन्योन्यंपातयामासुःपरस्परजयैषिणः ।।।।रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्रवानरराक्षसाः

Ali, os Vānaras e os Rākṣasas, com os membros tingidos do sangue dos inimigos e cada qual desejoso de vencer o outro, derrubavam-se mutuamente vez após vez.

Verse 54

ततश्शैलैश्चखडगैश्चविसृष्टैर्हरिराक्षसैः ।।।।मुहूर्तेनावृताभूमिरभवच्छोणिताप्लुता ।

Então, com rochedos e espadas arremessados por Vānaras e Rākṣasas, em um breve instante a terra ficou coberta e pareceu inundada de sangue.

Verse 55

विकीर्णैःपर्वताकारैरक्षोभिररिमर्दनैः ।।।।आसीद्वसुमतीपूर्णातदायुद्धमदान्वितैः ।

Então a terra ficou por toda parte juncada de corpos como montanhas: Rākṣasas inabaláveis, esmagadores de inimigos, embriagados pelo orgulho da guerra.

Verse 56

आक्षिप्ताःक्षिप्यमाणाश्चभग्नशूलाश्चवानरैः ।।।।पुनरङ्गैस्तदाचक्रुरासन्नायुद्धमद्भुतम् ।

Arremessados e lançados ao chão pelos Vānaras, com os tridentes quebrados, os combatentes tornaram a se fechar e prosseguiram—de modo assombroso—lutando até com os próprios membros.

Verse 57

वानरान्वानरैरेवजघ्नुस्तेनैरृतर्षभाः ।।।।राक्षसान्राक्षसैरेवजघ्नुस्तेवानराअपि ।

Aqueles Rākṣasas, como touros, abatiam os Vānaras usando outros Vānaras como armas; e os Vānaras também abatiam os Rākṣasas usando outros Rākṣasas.

Verse 58

आक्षिप्य च शिलास्तेषांनिजघ्नाराक्षसाहरीन् ।।।।तेषांचाछचिद्यशस्त्राणिजघ्नूरक्षांसिवानराः ।

Os Rākṣasas, apanhando rochas, abateram os Vānaras; e os Vānaras, arrancando-lhes as armas, abateram por sua vez os Rākṣasas.

Verse 59

निजघ्नुश्शैलशूलार्स्सैर्भिभिदुश्चपरस्परम् ।।।।सिंहनादान्विनेदुश्चरणेराक्षसावानराः ।

No campo de batalha, Rākṣasas e Vānaras golpeavam-se e dilaceravam-se com rochas, tridentes e lanças, e rugiam como leões.

Verse 60

छिन्नवर्णतनुत्राणाराक्षसावानरैर्हताः ।।।।रुधिरंप्रसृतास्तत्ररससारमिवद्रुमाः ।

Os Rākṣasas mortos pelos Vānaras, com armaduras e coberturas rasgadas, derramavam ali sangue — como árvores fendidas que exsudam seiva.

Verse 61

रथेन च रथंचापिवारणेनैववारणम् ।।।।हयेन च हयंकेचिन्निजघ्नुर्वानरारणे ।

Na batalha, alguns Vānaras arremessaram carro contra carro, elefante contra elefante e cavalo contra cavalo, esmagando-os no choque.

Verse 62

क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्चभल्लैश्चनिशितैश्शरैः ।।।।राक्षसावानरेन्द्राणांबिभिदुःपादपान् शिलाः ।

Com flechas afiadas —de ponta em ferradura, em meia-lua e do tipo bhalla— os Rākṣasas despedaçaram as árvores e as rochas empunhadas pelos chefes Vānara.

Verse 63

विकीर्णैपर्वताग्रैश्चद्रुमैछशिनैश्चसंयुगे ।।।।हतैश्चकपिरक्षोभिर्दुर्गमावसुधाऽभवत् ।

Naquele combate, com picos de montanhas despedaçados e árvores derrubadas espalhadas, e com Vānaras e Rākṣasas tombados, o chão tornou-se difícil de atravessar.

Verse 64

तेवानरागर्वितहृष्टचेष्टास्सङ्ग्राममासाद्यभयंविम ।युद्धंस्मसर्वेसहराक्षसैस्सैयुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ।।।।

Aqueles Vānaras, orgulhosos e exultantes em seus movimentos, alcançaram o campo de batalha e lançaram fora o medo. Intrépidos de espírito, todos combateram os Rākṣasas.

Verse 65

तस्मिन्प्रवृत्तेतुमुलेविमर्देप्रहृष्यमाणेषुवलीमुखेषु ।निपात्यमानेषु च राक्षसेषुमहर्षयोदेवगणाश्चनेदुः ।।।।

Quando aquele choque feroz e tumultuoso prosseguiu—enquanto os de rosto de macaco exultavam e os Rākṣasas eram derrubados—os grandes Ṛṣis e as hostes dos Devas bradaram alto de júbilo.

Verse 66

ततोहयंमारुततुल्यवेगमारुह्यशक्तिंनिशितांप्रगृह्य ।नरान्तकोवानरराजसैन्यंमहार्णवंमीनइवाविवेश ।।।।

Então Narāntaka montou um cavalo veloz como o vento, tomou uma lança afiada e mergulhou no exército do rei dos Vānaras como um peixe que entra no vasto oceano.

Verse 67

स वानरान् सप्तशतानिवीरःप्रासेनदीप्तेनन्वििर्बिभेद ।एकःक्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्माजघानसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।।।।

O herói, o magnânimo Narāntaka, inimigo de Indra, trespassou setecentos Vānaras com sua lança refulgente; num só instante abateu o exército dos mais ilustres chefes macacos.

Verse 68

ददृशुश्चमहात्मानंहयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् ।चरन्तंहरिसैन्येषुविद्याधरमहर्षयः ।।।।

Os grandes rishis Vidyādhara viram aquele poderoso, firmemente postado sobre o dorso do cavalo, movendo-se entre as fileiras do exército Vānara.

Verse 69

स तस्यददृशेमार्गोमांसशोणितकर्दमः ।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ।।।।

E em seu caminho ele viu uma vereda tornada lama de carne e sangue, toda coberta por Vānaras caídos, enormes como montanhas.

Verse 70

यावद्विक्रमितुंबुधदिंचक्रुःप्लवगपुङ्गवाः ।तावदेतानतिक्रम्यनिर्बिभेदनरान्तकः ।।।।

Antes que os principais chefes plávagas pudessem sequer firmar a decisão de avançar, Narāntaka os ultrapassou e os rompeu, atravessando suas fileiras.

Verse 71

ददाहहरिसैन्यानिवनानीवविभावसुः ।यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान्शैलान्वनौकसः ।।।।तावत्प्रासहताःपेतुर्वज्रकृत्ताइवाचलाः ।

Ele queimou as hostes dos Vānara como o fogo consome as florestas. E, mesmo quando os habitantes da mata arrancavam árvores e rochedos, caíam—feridos pela lança—como montanhas partidas por um raio.

Verse 72

ज्वलन्तम्प्रासमुद्यम्यसङ्ग्रामान्तेनरान्तकः ।।।।दिक्षुसर्वासुबलवान् विचचारनरान्तकः ।प्रमृद्नन्सर्वतोयुद्धेप्रावृटकालेयथानिलः ।।।।

Erguendo uma lança em chamas no auge do combate, o poderoso Narāntaka percorreu todas as direções, esmagando tudo ao redor na batalha, como o vento que varre na estação das chuvas.

Verse 73

ज्वलन्तम्प्रासमुद्यम्यसङ्ग्रामान्तेनरान्तकः ।।6.69.72।।दिक्षुसर्वासुबलवान् विचचारनरान्तकः ।प्रमृद्नन्सर्वतोयुद्धेप्रावृटकालेयथानिलः ।।6.69.73।।

O poderoso Narāntaka percorreu todos os quadrantes do campo de batalha, esmagando tudo ao redor, como o vento que varre na estação das chuvas.

Verse 74

न शेकुर्भाषितुंवीरा न स्थातुंस्पन्दितुंभयात् ।उत्पतन्तंस्थितंयान्तंसर्वान्विव्याधवीर्यवान् ।।।।

Tomados pelo medo, os bravos Vānara não conseguiam falar, nem ficar de pé, nem sequer se mover; e o valoroso os traspassou a todos, estivessem saltando, parados ou avançando.

Verse 75

एकेनानन्तकल्पेनप्रासेनादित्यतेजसा ।भग्नानिहरिसैन्यानिनिपेतुर्धरणीतले ।।।।

Com uma única lança—letal como o destino e resplandecente com o brilho do sol—ele despedaçou as fileiras dos Vānara, e as tropas em fuga caíram por terra.

Verse 76

वज्रनिष्पेषदृशंप्रासस्याभिनिपातनम् ।न शेकुर्वानरास्सोढुंतेविनेदुर्महास्वनम् ।।।।

Os Vânaras não puderam suportar o impacto esmagador da lança, como o golpe do vajra; e soltaram um brado de estrondo imenso.

Verse 77

पततांहरिवीराणांरूपाणिप्रचकाशिरे ।वज्रभिन्नाग्रकूटानांशैलानांपततामिव ।।।।

Os corpos dos heróis vânaras que tombavam refulgiam, como picos de montanhas fendidos pelo vajra e desabando na queda.

Verse 78

येतुपूर्वंमहात्मानःकुम्भकर्णेनपातिताः ।तेस्वस्थावानरश्रेष्ठास्सुग्रीवमुपतस्थिरे ।।।।

Aqueles vânaras eminentes, de grande alma, que antes haviam sido derrubados por Kumbhakarṇa, restabeleceram-se e vieram colocar-se diante de Sugrīva.

Verse 79

विप्रेक्षमाणस्सुग्रीवोददर्शहरिवाहिनीम् ।नरान्तकभयत्रस्तांविद्रवन्तीमितस्ततः ।।।।

Olhando ao redor, Sugrīva viu a hoste vânara, apavorada pelo temor de Narāntaka, dispersar-se e fugir para todos os lados.

Verse 80

विद्रुतांवाहिनींदृष्टवा स ददर्शनरान्तकम् ।गृहीतप्रासमायान्तंहयपृष्ठेप्रतिष्ठितम् ।।।।

Vendo suas tropas em fuga, ele avistou Narāntaka avançando, lança em punho, firme sobre o dorso de um cavalo.

Verse 81

अथोवाचमहातेजास्सुग्रीवोवानराधिपः ।कुमारमङ्गदंवीरंशक्रतुल्यपराक्रमम् ।।।।

Então o radiante Sugrīva, senhor dos Vānaras, dirigiu-se ao príncipe Aṅgada, herói cujo ímpeto igualava o de Indra.

Verse 82

गच्छत्वंराक्षसंवीरोयोऽसौतुरगमास्थितः ।क्षोभयन्तहरिबलंक्षिप्रंप्राणैर्वियोजय ।।।।

«Vai, ó herói; abate sem demora esse Rākṣasa que, montado a cavalo, perturba o exército dos Vānaras; separa-o depressa da vida.»

Verse 83

स भर्तुर्वचनंश्रुत्वानिष्पपाताङ्गदतः ।अनीकान्मेघसङ्काशादंशुमानिववीर्यवान् ।।।।

Ouvindo a ordem de seu senhor, o valente Aṅgada saltou das fileiras, como o sol que irrompe de um banco de nuvens.

Verse 84

शैलसङ्घातसङ्काशोहरीणामुत्तमोऽङ्गदः ।रराजाङ्गदसन्नद्धस्सधातुरिवपर्वतः ।।।।

Aṅgada, o mais excelente entre os Vānaras, parecia um maciço de rocha; ornado com braceletes, brilhava como uma montanha riscada de veios de minério.

Verse 85

निरायुधोमहातेजाःकेवलंनखदंष्ट्रवान् ।नरान्तकमभिक्रम्यवालिपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।।।।

Desarmado mas radiante, armado apenas com unhas e dentes, o filho de Vāli avançou sobre Narāntaka e falou.

Verse 86

तिष्ठकिंप्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वंकरिष्यसि ।अस्मिन्वज्रसमस्पर्शंप्रासंक्षिपममोरसि ।।।।

"Pare! O que você conseguirá com esses macacos comuns? Arremesse em meu peito essa lança cujo toque é como um raio."

Verse 87

अङ्गदस्यवचश्श्रुत्वाप्रचुक्रोधनरान्तकः ।सन्दश्यदशनैरोष्ठंन्वििश्श्वस्यभुजङ्गवत् ।।।।अभिगम्याङ्गदंक्रुद्धोवालिपुत्रंनरान्तकः ।प्रासंसमाविध्यतदाङ्गदायसमुज्ज्वलन्तंसहसोत्ससर्ज ।स वालिपुत्रोरसिवज्रकल्पेबभूवभग्नोन्यपतच्चभूमौ ।।।।

Ouvindo as palavras de Aṅgada, Narāntaka ardeu de raiva; mordendo o lábio, sibilou como uma serpente. Enfurecido, caminhou até o filho de Vāli e arremessou com força uma lança flamejante contra Aṅgada. Atingindo o peito de Aṅgada como um raio, a lança se despedaçou e caiu no chão.

Verse 88

अङ्गदस्यवचश्श्रुत्वाप्रचुक्रोधनरान्तकः ।सन्दश्यदशनैरोष्ठंन्वििश्श्वस्यभुजङ्गवत् ।।6.69.87।।अभिगम्याङ्गदंक्रुद्धोवालिपुत्रंनरान्तकः ।प्रासंसमाविध्यतदाङ्गदायसमुज्ज्वलन्तंसहसोत्ससर्ज ।स वालिपुत्रोरसिवज्रकल्पेबभूवभग्नोन्यपतच्चभूमौ ।।6.69.88।।

Ouvindo as palavras de Aṅgada, Narāntaka ardeu de raiva; mordendo o lábio, sibilou como uma serpente. Enfurecido, caminhou até o filho de Vāli e arremessou com força uma lança flamejante contra Aṅgada. Atingindo o peito de Aṅgada como um raio, a lança se despedaçou e caiu no chão.

Verse 89

तंप्रासमालोक्यतदाविभग्नंसुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् ।तलंसमुद्यम्य स वालिपुत्रस्तुरङ्गमतस्यजघानमूर्ध्नि ।।।।

Vendo a lança quebrada e caída, como uma serpente cortada por Garuḍa, o filho de Vāli levantou a palma da mão e golpeou o cavalo na cabeça.

Verse 90

निमग्नतालुस्फ्सुटिताक्षितारोनिष्क्रान्तजिह्वोऽचलसन्निकाशः ।स तस्यवाजीनिपपातभूमौतलप्रहारेणविशीर्णमूर्धा ।।।।

Com o golpe da palma de Aṅgada, o cavalo — maciço como uma montanha — desabou na terra: a cabeça partida, as bochechas afundadas, as pupilas estilhaçadas e a língua para fora.

Verse 91

नरान्तकःक्रोधवशंजगामहतंतुरङ्गंपतितंनिरीक्ष्य ।स मुष्टिमुद्यम्यमहाप्रभावोजघानशीर्षेयुधि वालिपुत्रम् ।।।।

Vendo o seu cavalo morto e caído, Narāntaka, dominado pela ira e possuidor de grande poder, ergueu o punho e golpeou o filho de Vāli na cabeça no meio da batalha.

Verse 92

अथाङ्गदोमुष्टिविशीर्णमूर्धासुस्रावतीव्रंरुधिरंभृशोष्णम् ।मुहुर्विजज्वालमुमोहचापिसंज्ञांसमासाद्यविसिष्मिये च ।।।।

Então Aṅgada — com a cabeça ferida pelo golpe — derramou sangue ardente em um fluxo intenso. Por um momento ele cambaleou e desmaiou; mas, recuperando a consciência, maravilhou-se com a força de Narāntaka.

Verse 93

अथाङ्गदोमृत्युसमानवेगंसंवर्त्यमुष्टिंगिरिशृङ्गकल्पम् ।निपातयामासतदामहात्मानरान्तकस्योरसिवालिपुत्रः ।।।।

Então, o magnânimo Aṅgada, filho de Vāli, cerrou o punho — veloz como a morte e pesado como o pico de uma montanha — e desferiu-o contra o peito de Narāntaka.

Verse 94

स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षाज्वालावमन्शोणितदिग्धगात्रः ।नरान्तकोभूमितलेपपातयथाऽचलोवज्रनिपातभग्नः ।।।।

Com o peito esmagado e fendido por aquele punho, Narāntaka, com o corpo manchado de sangue e cuspindo fogo, caiu no chão como uma montanha despedaçada por um raio.

Verse 95

अथान्तरिक्षेत्रिदशोत्तमानांवनौकसांचैवमहाप्रणादः ।बभूवतस्मिन्निहतेऽग्य्रवीर्येनरान्तकेवालिसुतेनसंख्ये ।।।।

Então, quando Narāntaka, o mais valente, foi morto em combate pelo filho de Vāli, um grande rugido de triunfo surgiu entre os deuses no céu e também entre as hostes Vānara.

Verse 96

अथाङ्गदोराममनःप्रहर्षणंसुदुष्करं त त्कृतवाहनिविक्रमम् ।विसिष्मियेसोऽप्यतिवीर्यविक्रमपुनश्चयुद्धे स बभूवहर्षितः ।।।।

Então Rāma, alegrado em seu coração, maravilhou-se por Aṅgada ter realizado uma façanha de valor tão difícil. Aṅgada também, de força extraordinária, regozijou-se e ficou novamente ansioso pela batalha.