Sarga 23

Verse 1

प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनि:।अभ्यभाषत काकुत्स्थौ शयानौ पर्णसंस्तरे।।।।

Quando a noite clareou em aurora, o grande sábio Viśvāmitra dirigiu-se aos dois Kakutsthas, que repousavam sobre um leito de folhas.

Verse 2

कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते।उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम्।।।।

Ó Rāma, venturoso filho de Kauśalyā, a primeira sandhyā já se inicia. Levanta-te, tigre entre os homens; cumpre realizar os ritos diários e as oferendas aos deuses.

Verse 3

तस्यर्षे: परमोदारं वचश्श्रुत्वा नृपात्मजौ ।स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतु: परमं जपम्।।।।

Ao ouvirem as palavras grandiosas daquele rishi, os dois príncipes banharam-se, fizeram a oblação de água e então recitaram o mais elevado japa, a prece-mantra suprema.

Verse 4

कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम्।अभिवाद्याभिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतु:।।।।

Tendo concluído os ritos diários, os dois príncipes de grande valor saudaram Viśvāmitra, cuja riqueza é a austeridade; e, cheios de ardor, permaneceram de pé, prontos para partir.

Verse 5

तौ प्रयातौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम्।ददृशाते ततस्तत्र सरय्वास्सङ्गमे शुभे।।।।

Prosseguindo um pouco mais, os dois grandes heróis avistaram o rio divino Tripathagā (Gaṅgā), ali na auspiciosa confluência com o Sarayū.

Verse 6

तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणामग्य्रतेजसाम् ।बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तप:।।।।

Ali viram um sagrado lugar de āśrama, morada de ṛṣis de supremo fulgor espiritual, que por muitos milhares de anos haviam praticado a mais elevada austeridade.

Verse 7

तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम्।ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वच:।।।।

Ao verem aquele āśrama santo, os dois Rāghavas alegraram-se imensamente e disseram a Viśvāmitra, de nobre alma, estas palavras.

Verse 8

कस्यायमाश्रम: पुण्य: कोन्वस्मिन्वसते पुमान्।भगवन् श्रोतुमिच्छाव: परं कौतूहलं हि नौ।।।।

«Ó venerável Bhagavān, de quem é este āśrama sagrado? E quem, de fato, aqui habita? Desejamos ouvir, pois grande é o nosso assombro e curiosidade.»

Verse 9

तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गव:।अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रम:।। ।।

Ao ouvir as palavras deles, o mais eminente dos sábios sorriu brandamente e disse: «Escuta, Rāma: este é o āśrama que outrora lhe pertenceu, nos tempos antigos».

Verse 10

कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधै:।तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम्।।।।कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गगणम्।धर्षयामास दुर्मेधा हुङ्कृतश्च महात्मना।।।।

«Aqui outrora Kandarpa existiu em forma corpórea; os sábios o chamam Kāma. Neste lugar, quando o Senhor Sthāṇu (Śiva), soberano dos deuses, estava absorto em austera disciplina—junto de sua consorte recém-casada—Kāma, de mente insensata, o importunou ao passar com as hostes dos Maruts; e o Grande Senhor soltou um terrível brado.»

Verse 11

कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधै:।तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम्।।1.23.10।। कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गगणम्।धर्षयामास दुर्मेधा हुङ्कृतश्च महात्मना।।1.23.11।।

«Aqui outrora Kandarpa existiu em forma corpórea; os sábios o chamam Kāma. Neste lugar, quando o Senhor Sthāṇu (Śiva), soberano dos deuses, estava absorto em austera disciplina—junto de sua consorte recém-casada—Kāma, de mente insensata, o importunou ao passar com as hostes dos Maruts; e o Grande Senhor soltou um terrível brado.»

Verse 12

अवदग्धस्य रौद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन।व्यशीर्यन्त शरीरात्स्वात्सर्वगात्राणि दुर्मते:।।।।

Ó descendente de Raghu, queimado por aquele olhar feroz, os membros de Kāma, de mente perversa, desprenderam-se do próprio corpo e foram consumidos.

Verse 13

तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्थस्य महात्मना।अशरीर: कृत: काम: क्रोधाद्देवेश्वरेण हि।।।।

Ali, quando o grande Mahātman o consumiu por completo no fogo, o corpo de Kāma foi destruído; de fato, pela ira do Senhor dos deuses, Kāma tornou-se incorpóreo.

Verse 14

अनङ्ग इति विख्यातस्तदाप्रभृति राघव।स चाङ्गविषयश्श्रीमान्यत्राङ्गं प्रमुमोच ह।।।।

Ó Rāghava, desde então ele ficou famoso como «Anaṅga», o sem corpo; e a bela região onde deixou o corpo passou a ser chamada Aṅgaviṣaya.

Verse 15

तस्यायमाश्रम: पुण्यस्तस्येमे मुनय: पुरा।शिष्या धर्मपरा नित्यं तेषां पापं न विद्यते।।।।

Este é o seu āśrama sagrado, e estes sábios foram outrora seus discípulos; sempre firmes no Dharma, neles não se encontra pecado que se acumule.

Verse 16

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन।पुण्ययोस्सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम्।।।।

Ó Rāma de auspicioso semblante, fiquemos aqui esta noite, entre os dois rios sagrados; amanhã atravessaremos.

Verse 17

अभिगच्छामहे सर्वे शुचय: पुण्यमाश्रमम्।स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम।।।।

Ó melhor dos homens, quando todos estivermos purificados—tendo-nos banhado, feito japa e oferecido oblações ao fogo—entraremos neste āśrama sagrado.

Verse 18

तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा।विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन्।।।।

Enquanto ali conversavam, os sábios—com a visão de longo alcance nascida da austeridade—reconheceram-nos e encheram-se de suprema alegria.

Verse 19

अर्घ्यं पाद्यं तथाऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे।रामलक्ष्मणयो: पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम्।।।।

Depois de oferecer a Viśvāmitra, filho de Kuśika, o arghya, o pādya e a devida hospitalidade, realizaram em seguida os ritos de acolhida para Rāma e Lakṣmaṇa.

Verse 20

सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन्।यथार्हमजपन् सन्ध्यामृषयस्ते समाहिता:।।।।

Tendo recebido a devida honra e alegrando-se com a conversa, aqueles sábios—com a mente recolhida—recitaram as preces da sandhyā conforme o rito.

Verse 21

तत्र वासिभिरानीता मुनिभिस्सुव्रतै: सह।न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तदा।।।।

Ali, conduzidos pelos moradores juntamente com os sábios fiéis aos seus votos, permaneceram muito felizes naquele lugar, o sítio do āśrama de Kāma, então.

Verse 22

कथाभिरभिरामाभिरभिरामौ नृपात्मजौ।रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुङ्गव:।।।।

Com narrativas encantadoras, Kauśika (Viśvāmitra), de alma reta e o mais eminente entre os sábios, deleitou os dois príncipes graciosos.

Verse 23

Prosseguindo um pouco mais, os dois grandes heróis avistaram o rio divino Tripathagā (Gaṅgā), ali na auspiciosa confluência com o Sarayū.