Sarga 85

Verse 1

एवमुक्तस्तु भरतो निषादाधिपतिं गुहम्।प्रत्युवाच महाप्राज्ञो वाक्यं हेत्वर्थसंहितम्।।2.85.1।।

Assim interpelado, Bharata, o mui sábio, respondeu a Guha, senhor dos Niṣādas, com palavras plenas de razão e significado.

Verse 2

ऊर्जितः खलु ते कामः कृतो मम गुरोस्सखे।यो मे त्वमीदृशीं सेनामेकोऽभ्यर्चितुमिच्छसि।।2.85.2।।

Ó amigo de meu irmão mais velho, verdadeiramente nobre é teu intento, pois tu, sozinho, desejas oferecer hospitalidade a tão grande exército meu.

Verse 3

इत्युक्त्वा तु महातेजा गुहं वचनमुत्तमम्।अब्रवीद्भरत श्श्रीमाननिषादाधिपतिं पुनः।।2.85.3।।

Tendo assim falado, o resplandecente Bharata, após dirigir a Guha palavras elevadas, voltou a falar ao senhor dos Niṣādas.

Verse 4

कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह।गहनोऽयं भृशं देशो गङ्गाऽनूपो दुरत्ययः।।2.85.4।।

Ó Guha, por qual caminho chegarei ao āśrama de Bharadvāja? Esta região, junto às margens pantanosas do Gaṅgā, é cerrada e dificílima de atravessar.

Verse 5

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं गुहो गहनगोचरः।।2.85.5।।

Ouvindo tais palavras do prudente príncipe, Guha, conhecedor dos caminhos da mata cerrada, respondeu com as mãos postas em reverência.

Verse 6

दाशास्त्वाऽनुऽगमिष्यन्ति धन्विनस्सुसमाहिताः।अहं त्वानुगमिष्यामि राजपुत्र महायशः।।2.85.6।।

Ó príncipe de grande fama, estes pescadores, bem preparados e armados de arcos, te acompanharão; e eu também seguirei contigo.

Verse 7

कच्छिन्नदुष्टो व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः।इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे।।2.85.7।।

Porventura não vais a Rama, de feitos incansáveis, com intenção perversa? Este teu grande exército parece despertar em mim suspeita.

Verse 8

तमेवमभिभाषन्तमाकाश इव निर्मलः।भरतश्श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत्।।2.85.8।।

Assim que Guha falou desse modo, Bharata—límpido e sereno como o céu—respondeu-lhe com palavras brandas.

Verse 9

माभूत्स कालो यत्कष्टं न मां शङ्कितुमर्हसि।राघव स्सहि मे भ्राता ज्येष्ठः पितुसमो मतः।।2.85.9।।

Que jamais chegue esse tempo terrível; não deves suspeitar de mim. Pois Rāma, meu irmão mais velho, sempre o considerei igual a meu pai.

Verse 10

तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम्।बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते।।2.85.10।।

Vou trazer de volta aquele príncipe Kakutstha que habita na floresta. Não alimentes outro pensamento, ó Guha: digo-te a verdade.

Verse 11

स तु संहृष्टवदन श्श्रुत्वा भरतभाषितम्।पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं भरतं प्रति हर्षितः।।2.85.11।।

Então Guha, ao ouvir o que Bharata dissera, com o rosto iluminado de alegria, falou de novo, jubiloso, dirigindo-se a Bharata.

Verse 12

धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले।अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि।।2.85.12।।

Bem-aventurado és tu; sobre a face da terra não vejo ninguém igual a ti, pois desejas renunciar ao reino que te veio sem esforço.

Verse 13

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति।यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि।।2.85.13।।

De fato, tua fama será perene e se espalhará pelos mundos, pois desejas trazer de volta Rama, que caiu na adversidade.

Verse 14

एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा।बभौ नष्टप्रभस्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।।2.85.14।।

Enquanto Guha assim falava com Bharata, o brilho do sol se extinguiu e a noite chegou.

Verse 15

सन्निवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः।शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ्छयनं समुपागमत्।।2.85.15।।

Tendo feito acampar aquele exército, Bharata, satisfeito com Guha, foi repousar juntamente com Śatrughna.

Verse 16

रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः।उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः।।2.85.16।।

Contudo, uma tristeza feita de pensamentos em Rama tomou o magnânimo Bharata, embora tal dor não conviesse a quem contempla o dharma.

Verse 17

अन्तर्दाहेन दहनस्सन्तापयति राघवम्।वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम्।।2.85.17।।

O fogo da aflição o queimava por dentro, como uma chama oculta que consome uma árvore já crestada pelo incêndio da floresta.

Verse 18

प्रसृतस्सर्वगात्रेभ्यस्स्वेदं शोकाग्निसम्भवम्।यथा सूर्यांशुसन्तप्तो हिमवान् प्रसृतोहिमम्।।2.85.18।।

De todos os seus membros correu o suor, nascido do fogo do luto; como o Himālaya que, aquecido pelos raios do sol, derrete o gelo e o deixa escorrer.

Verse 19

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना।दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।।प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना।आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।

Bharata, filho de Kaikeyī, foi dominado por uma imensa montanha de dor: suas rochas contínuas eram seus pensamentos em meditação, seus minérios os suspiros pesados, seus matagais de árvores o abatimento, seus altos picos o luto e o cansaço; suas incontáveis criaturas, o torpor; e seus bambuzais e ervas medicinais, a angústia ardente.

Verse 20

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना।दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।।प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना।आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।

Bharata, filho de Kaikeyī, foi dominado por uma imensa montanha de dor: suas rochas contínuas eram seus pensamentos em meditação, seus minérios os suspiros pesados, seus matagais de árvores o abatimento, seus altos picos o luto e o cansaço; suas incontáveis criaturas, o torpor; e seus bambuzais e ervas medicinais, a angústia ardente.

Verse 21

विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः प्रमूढसंज्ञः परमापदं गतः।शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितो नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः।।2.85.21।।

Então Bharata, o melhor dos homens, soltando profundos suspiros e em amarga aflição—com os sentidos confusos, caído em extrema desventura e abrasado pela febre do coração—não encontrou paz, como um touro separado do seu rebanho.

Verse 22

गुहेन सार्धं भरतस्समागतो महानुभावस्सजनस्समाहितः।सुदुर्मनास्तं भरतं तदा पुनर्गुह स्समाश्वासयदग्रजं प्रति।।2.85.22।।

Bharata, de nobre ânimo, encontrou-se com Guha acompanhado de seu povo, buscando firmar a mente; e então Guha, embora profundamente entristecido, voltou a consolar Bharata a respeito de seu irmão mais velho, Rāma.