Valmiki Ramayana 2.64.77: Ayodhya Kanda, Sarga 64, Shloka 77
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि।हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि।।।।
hā kausalyā naśiṣyāmi hā sumitre tapasvini | hā nṛśaṃse mamāmitre kaikeyi kulapāṃsani ||
Ai, Kausalyā! Ai, Sumitrā, asceta paciente! Ai, cruel Kaikeyī, minha inimiga, manchadora de minha linhagem—estou perecendo!
Ah, Kausalya, Ah, pitiable Sumitra, Ah, cruel Kaikeyi, my enemy and defiler of my race, I am going to die.
FAQs
It shows how adharma within family and court politics can devastate the righteous order of a household and kingdom; speech here becomes moral judgment tied to lineage-responsibility.
In his final moments, Daśaratha laments before Kausalyā and Sumitrā and condemns Kaikeyī as the cause of his ruin.
Sumitrā’s endurance (tapas-like forbearance) is implicitly honored, contrasting with Kaikeyī’s portrayed cruelty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.