Valmiki Ramayana 2.29.2: Ayodhya Kanda, Sarga 29, Shloka 2
सीताया वनगमननिश्चयः · Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति ।
गुणानित्येव तान्विद्धि तव स्नेहपुरस्कृतान् ॥२॥
ye tvayā kīrtitā doṣā vane vastavyatāṃ prati |
guṇān ity eva tān viddhi tava snehapuraskṛtān ||2||
As dificuldades que mencionaste sobre viver na floresta, sabe que são virtudes, se forem suportadas tendo o teu amor à frente.
Understand that the difficulties of forest life described by you will be turned into advantages if they are accompanied by your affection.
FAQs
Dharma is reinterpreted as inner orientation: when one walks the righteous path together, suffering transforms into merit (guṇa) through love, loyalty, and right intention.
Rāma has enumerated dangers of forest life; Sītā responds that those dangers become acceptable—even valuable—if she can be with him.
Sītā’s resilience and dharmic optimism: she reframes adversity as spiritually meaningful when aligned with righteous companionship.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
